1
00:00:14,562 --> 00:00:18,316
הרומנים
מאת אנדי הרדי

2
00:01:33,402 --> 00:01:34,881
אמילי.

3
00:01:36,442 --> 00:01:37,761
אמילי?

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,121
אמילי.

5
00:01:42,322 --> 00:01:44,711
מאיפה השגת
צוואר כזה?

6
00:01:45,122 --> 00:01:47,431
מוכרת החנות אמרה לי את זה
הם נלבשו עם חתך...

7
00:01:47,642 --> 00:01:49,200
ואתה יפה מאוד
עם חתך.

8
00:01:49,402 --> 00:01:52,838
פעם היו לובשים אותם עם חתך
כשהייתי צעיר יותר.

9
00:01:53,682 --> 00:01:57,721
הכובע העליון, מאז שזה קרה
עבור ניקוי יבש הוא קטן מאוד.

10
00:01:58,162 --> 00:02:00,676
אתה נראה כל כך מכובד,
אפילו לשאת אותו ביד.

11
00:02:03,842 --> 00:02:07,391
ג'יימס, אתה ממהר ולהתלבש.
אני אפתח. זאת בטח מילי.

12
00:02:10,522 --> 00:02:13,195
שנה טובה, גברת הרדי.
תחתום כאן, בבקשה.

13
00:02:13,842 --> 00:02:15,560
כמו כן, ג'ימי.

14
00:02:19,002 --> 00:02:20,481
תודה לך.

15
00:02:22,882 --> 00:02:24,315
אלוהים שלי!

16
00:02:25,682 --> 00:02:29,231
ג'יימס, מברק.
בטח חדשות רעות.

17
00:02:29,442 --> 00:02:32,514
של מי זה?
מה זה אומר?

18
00:02:32,722 --> 00:02:35,236
לא יודע.
עוד לא קראתי אותו.

19
00:02:35,482 --> 00:02:38,679
הדרך היחידה לגלות
קורא את זה.

20
00:02:49,522 --> 00:02:53,435
- ג'יימס!
מה קרה, אמילי?

21
00:02:53,642 --> 00:02:56,634
אנדרו נשוי, ג'יימס.

22
00:02:59,002 --> 00:03:01,311
- לאנדרו יש מה?
- נשוי.

23
00:03:01,602 --> 00:03:05,515
ג'יימס, תעשה משהו. יש
חייב להיות חוק נגד זה.

24
00:03:05,722 --> 00:03:10,398
תן לי לראות מה הוא אומר.
זה לא שלו, זה של מריאן.

25
00:03:10,642 --> 00:03:12,758
אתה בטוח שכתוב "נשוי"?

26
00:03:13,122 --> 00:03:16,512
למרות שאני יודע לקרוא באנגלית
נולד בקנדה.

27
00:03:20,042 --> 00:03:22,476
"ראיתי את אנדי.
הם מפרידים אותו היום.

28
00:03:22,682 --> 00:03:25,071
הוא אומר להגיד לך
שמגיע לקרוול...

29
00:03:25,282 --> 00:03:28,240
בהובלה זמינה ראשונה.
נשיקות, מריאן."

30
00:03:31,522 --> 00:03:35,913
מה גורם לך לחשוב
שאנדרו התחתן?

31
00:03:36,362 --> 00:03:39,832
מותק, הם לא יכולים להפריד אותך
עד לאחר הנישואין.

32
00:03:43,602 --> 00:03:47,993
אמילי, אני אגלה לך כמה
מידע צבאי.

33
00:03:48,562 --> 00:03:52,396
במלחמה האחרת, כשגבר
הוא עזב את הצבא והשתחרר.

34
00:03:52,802 --> 00:03:57,922
בזה, החיילים
הם מופרדים מהשירות.

35
00:04:00,602 --> 00:04:04,720
למה הצבא לא יכול להגיד את זה?
ישירות לאמא של הילד?

36
00:04:06,682 --> 00:04:08,161
שלום.

37
00:04:09,002 --> 00:04:12,438
זו החליפה החדשה.
זה קיצוני מדי?

38
00:04:16,522 --> 00:04:19,400
- אתה צוחק עליי?
- לא.

39
00:04:19,602 --> 00:04:23,754
מילי, קראי את החדשות הטובות ביותר אי פעם
קיבל את משפחת הארדי תוך שנתיים.

40
00:04:31,002 --> 00:04:32,799
ג'יימס, הכובע שלך.

41
00:04:42,802 --> 00:04:45,953
אני לא שולט בכובע הזה.
זה קטן מדי.

42
00:04:46,162 --> 00:04:48,073
זה לא עניין גדול, ג'יימס.

43
00:04:49,082 --> 00:04:50,959
תיסוג, שופט.

44
00:05:14,402 --> 00:05:15,835
אנדרו!

45
00:05:19,442 --> 00:05:21,194
-אנדרו.
- אמא.

46
00:05:21,402 --> 00:05:22,801
אנדרו.

47
00:05:24,762 --> 00:05:26,275
אִמָא.

48
00:05:29,802 --> 00:05:30,996
אַבָּא.

49
00:05:32,482 --> 00:05:35,952
ברוך הבא הביתה,
בן. אני...

50
00:05:36,162 --> 00:05:38,722
גם אני, אבא.
- זה נהדר שאתה בבית.

51
00:05:38,922 --> 00:05:42,835
- איך הגעת לשם? עַף?
כן, טיסה מפורט וורדן...

52
00:05:43,042 --> 00:05:44,600
והנה אני כאן.

53
00:05:46,042 --> 00:05:48,875
וואו, אמא, את יפה.
אוהב לאכול אותך.

54
00:05:50,562 --> 00:05:53,679
שלום, בובה.
- די, אני דודתך הסבבה.

55
00:05:54,202 --> 00:05:57,353
אתה יכול להסתכל על זה, שופט?

56
00:05:59,882 --> 00:06:03,192
אני מצטער.
לא, אני לא מצטער.

57
00:06:03,882 --> 00:06:06,555
אנדרו בדיוק חזר הביתה.

58
00:06:08,442 --> 00:06:10,797
וואו, אמא. אני לא יכול
תאמין לי שהוא חזר.

59
00:06:19,162 --> 00:06:21,596
זה נפלא שיש אותך
שוב בבית.

60
00:06:28,122 --> 00:06:29,521
אנדרו.

61
00:06:30,122 --> 00:06:33,319
סלח לי. היי, אמא,
האם הייתה הודעה עבורי?

62
00:06:33,762 --> 00:06:36,196
- אולי מברק?
- מה שאני יודע, לא.

63
00:06:36,602 --> 00:06:41,437
- אתה מצפה למשהו מיוחד?
- שום דבר מיוחד.

64
00:06:42,202 --> 00:06:44,591
- משהו מהאוניברסיטה.
- האוניברסיטה.

65
00:06:44,802 --> 00:06:47,396
אמרת להם את זה כבר
חזרת מהשירות?

66
00:06:47,602 --> 00:06:52,153
אחרי שהגעתי וביטלגרף אותך,
הזמנתי לשלוח מברק.

67
00:06:59,722 --> 00:07:00,996
אנדרו.

68
00:07:06,082 --> 00:07:07,151
אנדרו.

69
00:07:10,362 --> 00:07:12,318
-איך היה מריאן?
- מריאן?

70
00:07:12,962 --> 00:07:16,238
מה אמרת?
אה, מריאן, אחותי.

71
00:07:16,442 --> 00:07:18,239
כן זה בסדר.

72
00:07:33,082 --> 00:07:34,197
אנדרו...

73
00:07:36,162 --> 00:07:39,199
אל תלך לכנסייה אם לא
אתה רוצה. אנחנו נבין.

74
00:07:39,962 --> 00:07:42,112
כן אני רוצה ללכת לכנסייה.

75
00:07:51,362 --> 00:07:54,718
אם יש לך כל כך הרבה בעיות עם
הכובע הזה, למה אתה חובש אותו?

76
00:08:00,122 --> 00:08:02,795
- שנה טובה.
- שנה טובה, מר בנדיקט.

77
00:08:03,002 --> 00:08:07,473
שנה טובה. הרשה לי
להכיר לך את איזבל גונזלס.

78
00:08:07,762 --> 00:08:10,913
איזבל, שלושת המקסימים האלה...
- כאילו לא ידעתי.

79
00:08:11,122 --> 00:08:13,761
הוא אביו של אנדי הארדי,
השופט.

80
00:08:13,962 --> 00:08:17,113
וזו חייבת להיות אמא הרדי,
ודודה מילי, כמובן.

81
00:08:17,322 --> 00:08:21,918
הבת שלי אמרה שהיא לא רוצה לבקר אותנו.
אם אנדרו היה בצבא.

82
00:08:22,162 --> 00:08:23,880
- זה כבר יצא.
- הוא חזר.

83
00:08:24,082 --> 00:08:26,118
כן, גב' גונזלס,
אני רוצה להכיר לך את...

84
00:08:26,962 --> 00:08:28,793
איפה זה?
איבדנו את אנדרו.

85
00:08:29,002 --> 00:08:31,311
אנדרו מצא
הדרך חזרה הביתה...

86
00:08:31,522 --> 00:08:34,275
לחצות את האוקיינוס ועוד
של יבשת...

87
00:08:34,482 --> 00:08:38,441
אני לא חושב שהוא נעלם.
זה לא אנדי הארדי שם?

88
00:08:40,482 --> 00:08:41,801
אנדרו.

89
00:08:43,522 --> 00:08:45,114
אנדרו.

90
00:08:47,442 --> 00:08:50,434
איך זה מרגיש להיות
אביו של אנדרו הארדי?

91
00:08:50,642 --> 00:08:53,998
זו זכות שאני מתייחס אליה
לסבול בצניעות.

92
00:08:54,762 --> 00:08:57,322
תסלחו לי חברים.
חשבתי על משהו אחר.

93
00:08:57,522 --> 00:08:59,877
ברוך הבא הביתה, אנדי.
התגעגענו אליך.

94
00:09:00,082 --> 00:09:03,279
- מה דעתך בצבא?
- אני בא משושלת של אזרחים.

95
00:09:03,482 --> 00:09:05,632
אני שמח לחזור
להיות איתם.

96
00:09:05,842 --> 00:09:07,719
מיס גונזלס,
אני מציג לך את בני.

97
00:09:07,922 --> 00:09:09,480
אנדרו,
מיס איזבל גונזלס.

98
00:09:09,682 --> 00:09:11,354
נעים להכיר, מר הארדי.
- מרוצה.

99
00:09:11,562 --> 00:09:14,520
שמעתי עליך כל כך הרבה.
אני חושב שאני כבר מכיר אותו.

100
00:09:14,722 --> 00:09:17,759
אם להכיר אותו הולך להיות יותר
מרגש לדבר עליך...

101
00:09:17,962 --> 00:09:20,954
במהלך השנתיים האחרונות,
אני חושב שאני אתפוצץ.

102
00:09:21,162 --> 00:09:23,881
אתה מאוד אדיב.
זה יום נחמד, נכון?

103
00:09:25,802 --> 00:09:29,192
האורגן מתחיל.
שמחתי להכיר אותך.

104
00:09:29,402 --> 00:09:31,472
נתראה הערב
בקאנטרי קלאב.

105
00:09:31,682 --> 00:09:33,479
- אתם תלכו, נכון, חברים?
- ברור.

106
00:09:33,682 --> 00:09:36,719
לך, בבקשה. מר בנדיקט
הוא כלל אותי בתוכנית...

107
00:09:36,922 --> 00:09:39,117
ופולי אומרת שאתה
הוא שופט מצוין בשירה.

108
00:09:39,322 --> 00:09:41,597
- קדימה, יקירי.
- ובכן...

109
00:09:43,122 --> 00:09:45,556
ילדה יפה מאוד,
אתה לא חושב?

110
00:09:45,762 --> 00:09:48,322
ילדה, איזו ילדה?

111
00:09:48,682 --> 00:09:51,196
יָפֶה? איזה חסד,
אפילו לא שמתי לב.

112
00:09:51,402 --> 00:09:54,439
עכשיו אני כבר לא
לא נותר מה לשמוע.

113
00:10:01,562 --> 00:10:02,961
אנדרו.

114
00:10:04,762 --> 00:10:06,195
לָלֶכֶת.

115
00:10:10,322 --> 00:10:11,880
ארוחת הערב מוכנה.

116
00:10:12,762 --> 00:10:14,275
בקצב מהיר.

117
00:10:17,242 --> 00:10:18,675
הנה אני כאן.

118
00:10:19,882 --> 00:10:22,555
טוּרְקִיָה. כן סמל החווה שלי
אם הוא יראה את זה, הוא היה חותך את צווארו.

119
00:10:22,762 --> 00:10:25,117
אנדרו.
אתה בסדר?

120
00:10:25,322 --> 00:10:27,631
מעולם לא הייתי טוב יותר.

121
00:10:27,842 --> 00:10:30,231
סליחה, אבא.
קדימה וברך את השולחן.

122
00:10:30,482 --> 00:10:35,112
אני אדם פתוח, אבל אני לא
אבקש מאלוהים שיברך את ארוחת הערב...

123
00:10:36,162 --> 00:10:37,993
אם אתה לא לובש מכנסיים.

124
00:10:41,402 --> 00:10:45,156
המכנסיים.
וואי, תסלח לי.

125
00:10:45,362 --> 00:10:47,478
לא חשבתי
במכנסיים.

126
00:10:48,802 --> 00:10:51,157
איזו ציפור יש לך?
בראש מה כל כך רציני?

127
00:10:52,122 --> 00:10:53,874
זה לא עניין להתבדח עליו.

128
00:10:54,642 --> 00:10:56,792
האם היית אומר שהצבא
האם זה שינה את אנדי?

129
00:10:58,282 --> 00:11:00,557
הייתי אומר שאנדי השתנה.

130
00:11:01,122 --> 00:11:04,159
השנתיים האלה חיוניות
בחייו של נער.

131
00:11:04,562 --> 00:11:07,281
הן השנים שבהן,
בבית או בצבא...

132
00:11:07,482 --> 00:11:09,712
זה קטן מדי
לגבר מבוגר.

133
00:11:10,682 --> 00:11:14,391
לבחורה היפה הזאת,
הוא הביט בה כאילו לא ראה אותה.

134
00:11:15,322 --> 00:11:16,960
זה מראה
שהתבגר.

135
00:11:18,042 --> 00:11:19,794
הוא לא הזדקן, מילי.

136
00:11:21,442 --> 00:11:23,717
אנדרו, אם תאכל יותר...

137
00:11:23,962 --> 00:11:27,432
- אתה תתפוצץ ותישבר.
- למלא את הצלחת שלי ולהתרחק.

138
00:11:28,962 --> 00:11:32,875
אמלא את עצמי בבישול ביתי.
בעוד שבועיים אני חוזר לוויינרייט...

139
00:11:33,122 --> 00:11:35,078
אני מקבל את הכותרת ואז אני הולך
לפקולטה למשפטים.

140
00:11:35,282 --> 00:11:37,079
טוב, אנדרו, טוב.

141
00:11:37,282 --> 00:11:40,558
אני מניח שנתחיל
עם השכר שלך כמו קודם.

142
00:11:41,442 --> 00:11:45,435
אני אגיד לך משהו שיפתיע אותך.
כולם כולל אותי...

143
00:11:46,682 --> 00:11:50,277
בשנתיים הקרובות לא
אני לא אעלה אגורה אחת.

144
00:11:51,242 --> 00:11:54,200
ג'יימס, לא זה
זה הבן שלנו אנדרו.

145
00:11:55,042 --> 00:11:57,112
אני לא משוגע. על שיש
היה בצבא...

146
00:11:57,322 --> 00:12:00,234
הם נותנים לי את הרישום בתוספת $75
לחודש בשנתיים הקרובות.

147
00:12:01,122 --> 00:12:02,760
זה לא ייאמן.

148
00:12:02,962 --> 00:12:06,113
דמיינו שיש ילד שלא
זה לא יעלה למשפחה אגורה.

149
00:12:06,322 --> 00:12:08,278
כמובן אם אתה רואה משהו
בחנות...

150
00:12:08,482 --> 00:12:11,394
משהו בשבילי, אל תרגיש
מתבייש לשלוח לי את זה.

151
00:12:11,602 --> 00:12:13,672
אני לא רוצה את הכסף שלי
להיות מבוזבז.

152
00:12:13,882 --> 00:12:16,112
לא יהיו מתנות, אנדרו.

153
00:12:16,722 --> 00:12:18,633
נעשה יותר טוב.

154
00:12:18,842 --> 00:12:20,833
אני הולך לשלם לך
מלבד כמה חיסכון...

155
00:12:21,042 --> 00:12:23,556
לשנים הראשונות שלך
כעורך דין צעיר.

156
00:12:24,362 --> 00:12:27,718
זה רעיון
נהדר, אבא. תודה לך.

157
00:12:27,962 --> 00:12:31,557
קח כמה מאות דולרים,
עכשיו אתה יכול לשים אותם ברקע.

158
00:12:31,762 --> 00:12:35,118
אל תחזיר לי את הכסף הזה
גם אם זה יבוא לגרור אותי.

159
00:12:35,362 --> 00:12:37,922
ובכן, אם יש
הון מעורב...

160
00:12:38,122 --> 00:12:40,920
אולי עדיף לקום
הסכם משפטי כתוב.

161
00:12:41,202 --> 00:12:43,272
מבחינתי,
השופט הרדי...

162
00:12:43,482 --> 00:12:45,393
המילה שלך מספיקה לי.

163
00:12:45,882 --> 00:12:48,191
מספיק עסקים.
מה עם קינוח, אמא?

164
00:12:48,402 --> 00:12:51,200
אנחנו יכולים לאכול גלידה ב
הקאנטרי קלאב. קדימה, מילי.

165
00:12:53,482 --> 00:12:54,710
סליחה.

166
00:13:12,922 --> 00:13:14,071
שלום?

167
00:13:14,282 --> 00:13:16,352
מפעיל, תלבש אותי
ווסטרן יוניון, בבקשה.

168
00:13:18,482 --> 00:13:20,518
כֵּן? ווסטרן יוניון,
אני אנדרו הארדי.

169
00:13:20,722 --> 00:13:23,190
אני מחכה למברק,
but I won't be home.

170
00:13:23,442 --> 00:13:25,194
האם זה יתכן?

171
00:13:30,642 --> 00:13:33,918
ובכן, אנדי, אם תיכנס למכונית
נלך לקאנטרי קלאב.

172
00:13:34,162 --> 00:13:35,436
כֵּן.

173
00:13:41,282 --> 00:13:42,556
לילה טוב.

174
00:13:42,762 --> 00:13:45,276
מהרו,
איזבל תשיר עכשיו.

175
00:13:56,922 --> 00:14:00,198
שלום, ווסטרן יוניון?
אנדרו הרדי מדבר.

176
00:14:00,562 --> 00:14:03,156
אם הגיע מברק
בשבילי הם יכולים?

177
00:14:04,522 --> 00:14:07,514
הרגע שלחו אותו הביתה?
אבל אין שם אף אחד.

178
00:14:07,922 --> 00:14:11,153
אם אעזוב עכשיו אוכל להגיע מוקדם יותר
מאשר השליח. תודה לך.

179
00:14:12,642 --> 00:14:14,041
אנדרו...

180
00:14:14,882 --> 00:14:17,191
לאן אתה הולך?

181
00:14:17,402 --> 00:14:20,394
מִצטַעֵר. אני חושב שהייתי
כל כך רחוק...

182
00:14:20,602 --> 00:14:22,320
שהאמין כי אולם האירועים
היה כאן בסביבה.

183
00:14:22,522 --> 00:14:26,401
אמא שלך חיכתה
שנתיים הלילה, אנדרו.

184
00:14:26,602 --> 00:14:28,513
שלום, הרדי.
- שלום.

185
00:14:31,482 --> 00:14:35,521
אנדרו, זה טוני גילפרד.
זה רק היכרות, אמא.

186
00:14:36,882 --> 00:14:39,715
סלח לי, זה אחד
של החברים הוותיקים שלי.

187
00:14:41,722 --> 00:14:43,997
לילה טוב,
מר גילפרד, גברת גילפרד.

188
00:14:44,202 --> 00:14:47,877
מתי חזרת? וה-4 דולר
מה השאלתי לך כשעזבת?

189
00:14:50,562 --> 00:14:53,440
אל תדאג בקשר לזה עכשיו,
אחזיר לך אותם בריבית.

190
00:14:53,642 --> 00:14:55,519
קודם כל אתה צריך
תעשה משהו בשבילי...

191
00:14:55,722 --> 00:14:58,361
מה שעלול לבלבל אותך, אבל
שאני מבין מצוין.

192
00:14:58,922 --> 00:15:01,231
לך לדוכן הזה והתקשר
לפקידת הקבלה ההיא...

193
00:15:01,442 --> 00:15:04,275
תגיד לו שאתה שכן של השופט
ואתה שומע איך המים זורמים.

194
00:15:04,482 --> 00:15:07,679
תגיד לו להגיד לשופט שיורה
אנדי הביתה כדי לבדוק את זה.

195
00:15:07,882 --> 00:15:10,396
- תמורת 4$ בתוספת ריבית.
- ברור.

196
00:15:10,602 --> 00:15:12,638
קָדִימָה. זה מקרה
של חיים או מוות.

197
00:15:13,282 --> 00:15:14,635
הטיפ.

198
00:15:19,362 --> 00:15:22,672
זה נהדר לראות אותך,
נפלא לראות אותך.

199
00:15:24,882 --> 00:15:26,395
אִמָא.

200
00:15:34,802 --> 00:15:36,838
הכל היה בסדר בבית
כשיצאת, נכון?

201
00:15:37,042 --> 00:15:39,431
בטח, אנדרו,
למה לא

202
00:15:39,642 --> 00:15:42,839
חשבתי שאולי מישהו
שכחתי משהו.

203
00:15:54,202 --> 00:15:59,037
מר בנדיקט, האם תספר לשופט
שומעים מים בבית?

204
00:15:59,242 --> 00:16:00,960
אומרים שלח
לאנדרו כדי לסגור אותו.

205
00:16:01,162 --> 00:16:03,437
אסור לנו להפריע
לאנדרו הלילה.

206
00:16:03,642 --> 00:16:06,031
תתקשר לתחנת המשטרה, יהיה
משטרה שיכולה לנתק את זה.

207
00:16:06,242 --> 00:16:07,675
טוב מאוד, אדוני.

208
00:18:36,962 --> 00:18:39,522
זה היה נפלא, איזבל.
- נכון, זה היה מקסים.

209
00:18:39,722 --> 00:18:42,634
אתה לא חושב כך, אנדרו?
- זה היה נהדר.

210
00:18:44,082 --> 00:18:47,233
אני לא כל כך ישיר, אבל אני חושב
שהיה יותר מנפלא.

211
00:18:48,602 --> 00:18:53,118
אני לא מבין הרבה במוזיקה,
אבל אנדרו יהיה התאמה טובה.

212
00:18:53,322 --> 00:18:57,315
תודה, אני יודע שאנדרו ירצה
שריינו את הריקוד הראשון לאמא שלכם.

213
00:18:57,562 --> 00:18:59,678
אני ארקוד
5 או 6 הבאים.

214
00:19:02,202 --> 00:19:04,079
אמא, אכפת לך?
לרקוד ראשון עם הבן שלך?

215
00:19:04,282 --> 00:19:06,671
- בסדר, אנדרו.
- סליחה.

216
00:19:13,602 --> 00:19:17,356
אמא, אם אשאל אותך משהו,
לא תספר לאף אחד?

217
00:19:17,562 --> 00:19:19,359
כמובן שלא, אנדי.

218
00:19:20,442 --> 00:19:24,276
כשהיית צעיר פגשת בנות
יפה מאוד, פופולרי...

219
00:19:24,522 --> 00:19:25,955
ואינטליגנטית.

220
00:19:26,162 --> 00:19:29,359
אביך חשב שכן
בחורה מהסוג הזה.

221
00:19:29,962 --> 00:19:33,796
בטח, אמא. אתה יודע, בחור
הוא אף פעם לא מבין...

222
00:19:34,002 --> 00:19:36,357
שאמא שלו הייתה
כוכב המסיבה.

223
00:19:36,562 --> 00:19:38,996
הוא תמיד מדמיין אותה בתור
הכי יפה...

224
00:19:39,202 --> 00:19:42,956
- בדיוק כפי שזה עכשיו.
זה מקסים, אנדרו.

225
00:19:45,642 --> 00:19:48,156
האם ילדה כזו יכולה...

226
00:19:48,362 --> 00:19:50,353
להתמקם...

227
00:19:50,562 --> 00:19:54,555
- עיירה קטנה?
- שמחתי מאוד לעשות את זה.

228
00:19:55,162 --> 00:19:58,120
אני מתכוון לבנות מודרניות,
הבנות של עכשיו.

229
00:19:58,762 --> 00:20:01,401
האם הם יותקנו
בעיירה קטנה?

230
00:20:01,762 --> 00:20:03,400
בחורה מהסוג הטוב
לא השתנה...

231
00:20:03,602 --> 00:20:05,718
עם הדורות
וזה לעולם לא יהיה.

232
00:20:06,762 --> 00:20:09,959
האם חשבת על מישהו
במיוחד?

233
00:20:10,722 --> 00:20:13,236
רק שאלתי.

234
00:20:13,642 --> 00:20:14,995
בטח, אנדרו.

235
00:20:15,202 --> 00:20:17,511
אכפת לך אם אני חתוך
לרקוד עם אשתי?

236
00:20:17,722 --> 00:20:20,680
כמובן שלא, אבא.
- הכל שלך, גברת.

237
00:20:21,242 --> 00:20:23,676
- כמובן.
- תהנה, אנדרו.

238
00:20:23,882 --> 00:20:25,361
כן, אמא.

239
00:20:27,802 --> 00:20:31,192
אתה רוקד כל כך יפה
כמו כשהיית בן 20.

240
00:20:47,922 --> 00:20:49,913
עכשיו אני מבין למה
פולי בנדיקט אמרה...

241
00:20:50,122 --> 00:20:52,477
שלא חיית עד
רקדת עם אנדי הארדי.

242
00:20:52,682 --> 00:20:54,638
גברת בנדיקט
הוא מאוד אדיב.

243
00:21:08,682 --> 00:21:12,152
הוא גם אמר לי שאתה
הילד הכי תרבותי בכל קרוול.

244
00:21:12,362 --> 00:21:15,559
שיחה היא אומנות
שאבד במהירות.

245
00:21:32,642 --> 00:21:34,075
אני יכול לחתוך?

246
00:21:35,002 --> 00:21:36,799
כַּמוּבָן.

247
00:21:37,002 --> 00:21:40,039
אתה היחיד בעולם ש
הייתי מוותר על זה. נתראה מאוחר יותר.

248
00:21:42,842 --> 00:21:45,310
תודה לך.
לאן אתה הולך, אנדרו?

249
00:21:45,522 --> 00:21:47,160
מר בנדיקט, אני שמח
להצטלב איתך...

250
00:21:47,362 --> 00:21:49,273
ללוות את אמא
ואבא הביתה...

251
00:21:49,482 --> 00:21:52,315
כי אני
אני הולך לקחת את המכונית.

252
00:21:52,522 --> 00:21:55,082
אבל, אנדי...
תודה על עזרתך, אדוני.

253
00:22:06,962 --> 00:22:08,315
לַחֲכוֹת!

254
00:22:15,202 --> 00:22:17,158
יש לך מברק
לאנדי הארדי?

255
00:22:17,442 --> 00:22:19,000
זה מה שכתוב כאן.

256
00:22:19,202 --> 00:22:20,476
תחתמו כאן.

257
00:22:32,722 --> 00:22:35,031
"נפלא שחזרת.
אני אתקשר בהקדם האפשרי.

258
00:22:35,242 --> 00:22:37,802
נתראה בקרוב.
בברכה, קיי."

259
00:23:49,082 --> 00:23:52,597
אבל איזה אור עובר
מהחלון שם מרחוק?

260
00:23:53,042 --> 00:23:55,078
זו השמש של
המאה המזרחית

261
00:23:55,562 --> 00:23:59,350
היא הגברת שלי, היא האהבה שלי.

262
00:23:59,802 --> 00:24:01,838
היא ידעה שכן.

263
00:24:02,202 --> 00:24:05,194
עדיין מדבר,
אבל הוא לא אומר כלום.

264
00:24:05,962 --> 00:24:08,476
אני אענה על מה
העיניים שלו חושפות...

265
00:24:08,682 --> 00:24:11,674
אבל אני נועז מדי,
הוא לא מדבר איתי.

266
00:24:11,882 --> 00:24:14,635
2 מהכי הרבה כוכבים
יפה מכל השמים...

267
00:24:14,842 --> 00:24:17,959
הם מתחננים בעיניך לעשות אותם
להאיר עד שהם חוזרים.

268
00:25:11,082 --> 00:25:12,834
אנדרו הארדי מדבר,
שלום, יקירי.

269
00:25:15,162 --> 00:25:17,881
תקשיב,
תחנת המשטרה מדברת.

270
00:25:18,162 --> 00:25:21,632
ניסיתי להגיע אליך בעבר כי
התקשרו אלינו לגבי המים.

271
00:25:22,122 --> 00:25:25,000
לא יכולנו להיכנס וניתקנו את זה
מהדלפק החיצוני.

272
00:25:25,242 --> 00:25:26,914
מהדלפק החיצוני?

273
00:25:28,002 --> 00:25:30,311
אוקיי, תודה רבה.

274
00:26:28,602 --> 00:26:31,799
מנעול כפול בדלת
ולהשאיר את החלון פתוח.

275
00:27:31,202 --> 00:27:35,081
גברת, אני נשבע שהמבורך
ירח שם מרחוק...

276
00:27:35,282 --> 00:27:39,321
לשפשף את כל הכסף בכסף
צמרות עצי פרי.

277
00:28:15,722 --> 00:28:18,236
יש את המכונית. חייב להיות
שם בחוץ איפשהו.

278
00:28:18,442 --> 00:28:19,875
יש אור בבית.

279
00:28:20,082 --> 00:28:22,880
הוא רקד איתי
ופתאום זה נעלם.

280
00:28:23,082 --> 00:28:25,642
הוא אמר לי שזה מקרה חירום
והוא נראה מאוד נרגש.

281
00:28:51,642 --> 00:28:53,872
לילה טוב,
גברת, הכל בסדר?

282
00:28:54,642 --> 00:28:56,473
הכל בסדר, סוכן.

283
00:28:57,882 --> 00:28:59,395
חכה רגע.

284
00:29:03,802 --> 00:29:05,758
רואה, אמילי?
כיבית את הכיריים.

285
00:29:05,962 --> 00:29:07,873
איפה אנדרו יכול להיות?

286
00:29:08,082 --> 00:29:10,550
אני מרגיש שמשהו קורה.

287
00:29:11,282 --> 00:29:14,957
- גנבים.
- גנבים לא מתקשרים.

288
00:29:17,642 --> 00:29:20,475
שופטת, הגברת הזו
הוא אומר שהוא הבן שלו.

289
00:29:21,682 --> 00:29:25,231
כן. הכל הולך טוב,
תודה, סוכן.

290
00:29:25,442 --> 00:29:27,831
ערב טוב, שופט.
-לילה טוב.

291
00:29:29,322 --> 00:29:30,835
אנדרו?

292
00:29:31,682 --> 00:29:34,401
אני קורבן חף מפשע
של הנסיבות.

293
00:29:35,722 --> 00:29:37,041
לילה טוב.

294
00:29:40,802 --> 00:29:43,999
אם הוא חף מפשע, איזה פרצוף
היה אומר אם הוא אשם.

295
00:29:44,202 --> 00:29:46,477
קדימה, גם איזבל
אנחנו חייבים ללכת הביתה.

296
00:29:46,682 --> 00:29:49,037
אני אלווה אותך לדלת.
-לילה טוב.

297
00:29:52,402 --> 00:29:54,836
האם נשאר משהו
טורקיה, אמילי?

298
00:29:55,162 --> 00:29:56,390
כן, אני אכין לך כריך.

299
00:29:56,602 --> 00:29:58,081
טוֹב.

300
00:29:58,282 --> 00:30:01,831
מה לא בסדר עם הבן שלך?
הלילה, אמילי?

301
00:30:03,282 --> 00:30:06,115
-אנדרו חושב להתחתן.
- לא.

302
00:30:06,322 --> 00:30:09,712
הוא שאל אותי אם בחורה אוהבת
הייתי רוצה לגור בעיר קטנה.

303
00:30:10,402 --> 00:30:13,200
אתה יודע על מה הסתכלתי
בחלון ראווה?

304
00:30:13,402 --> 00:30:14,835
טבעות נישואין?

305
00:30:15,162 --> 00:30:16,720
יותר מזה...

306
00:30:17,122 --> 00:30:18,794
אמבטיה לתינוק.

307
00:30:19,802 --> 00:30:23,875
תחשוב על להתחתן ולהביא ילד לעולם.
הוא עצמו רק ילד.

308
00:30:25,122 --> 00:30:27,761
אני יודע רק שהילדה ההיא
זה לא מספיק טוב בשבילו.

309
00:30:28,722 --> 00:30:30,121
ג'יימס, דבר איתו...

310
00:30:30,322 --> 00:30:32,836
ספר לו על נשים לא רצויות
מה יש שם בעולם.

311
00:30:33,042 --> 00:30:35,476
זה בסדר, אמילי.

312
00:30:38,002 --> 00:30:42,473
זו מחמאה לדעת את זה
אני מומחה לנושא.

313
00:31:05,482 --> 00:31:06,801
שלום, אבא.

314
00:31:07,002 --> 00:31:08,560
שלום, אנדרו.

315
00:31:10,322 --> 00:31:13,439
אני מצטער ששמתי אותך
בהתחייבות.

316
00:31:13,642 --> 00:31:15,360
אֵין בְּעָיָוֹת.

317
00:31:15,562 --> 00:31:17,518
אני חושב שכדאי לנו
לדבר...

318
00:31:17,722 --> 00:31:20,316
- מאדם לאדם.
- מאדם לאדם?

319
00:31:21,082 --> 00:31:24,119
- עם זה?
- שכח מזה.

320
00:31:24,482 --> 00:31:26,552
שוקל דברים
מה עשית בעבר...

321
00:31:26,762 --> 00:31:30,311
ללבוש את הקימונו של דודה מילי
הוא נראה הגיוני ומתון.

322
00:31:30,602 --> 00:31:33,639
לפני שהתחתנתי,
אפילו חלוק רחצה לא היה לי.

323
00:31:33,882 --> 00:31:35,554
לפני שאתה מתחתן.

324
00:31:36,442 --> 00:31:38,353
לפני שאתה מתחתן, אבא...

325
00:31:38,562 --> 00:31:40,359
יצאת ונהנית מאוד...

326
00:31:40,562 --> 00:31:42,951
הלכת למסיבות עם בנות
ודברים כאלה, נכון?

327
00:31:43,202 --> 00:31:46,956
זכור שלא נולדתי
להיות שופט אפור שיער...

328
00:31:47,162 --> 00:31:49,517
עם ספר משפטים
ביד.

329
00:31:50,162 --> 00:31:53,359
אחרי שהתחתנת, לא פספסת
של פחות יכולת ליהנות?

330
00:31:56,042 --> 00:32:00,240
לא. אתה לא מתגעגע לזה
כי אתה עדיין נהנה...

331
00:32:00,642 --> 00:32:04,476
אתה פשוט נהנה יותר מדברים
כי אתה עושה אותם עם אהובך.

332
00:32:06,802 --> 00:32:08,155
אני רואה...

333
00:32:08,362 --> 00:32:09,715
כמובן.

334
00:32:09,922 --> 00:32:13,437
ועכשיו שאתה יודע שאין
חסרונות ספציפיים...

335
00:32:14,362 --> 00:32:16,830
אתה חושב להתחתן?

336
00:32:19,322 --> 00:32:22,997
הכרת את אמא כשהיית
סטודנט שנה א'.

337
00:32:24,322 --> 00:32:26,438
כן.
- פנטסטי.

338
00:32:26,642 --> 00:32:29,076
ותראה כמה נפלא
הנישואים שלך התבררו.

339
00:32:29,442 --> 00:32:32,081
המברק
מה שקיבלת...

340
00:32:32,322 --> 00:32:34,790
זה מהילדה
מאת ויינרייט.

341
00:32:35,482 --> 00:32:36,517
כֵּן.

342
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
קיי ווילסון.

343
00:32:39,162 --> 00:32:42,234
אבא, אני חושב
אתה מורשה...

344
00:32:42,482 --> 00:32:46,680
לדעת מה אני מתכנן לשאול
קיי להתחתן איתי.

345
00:32:52,322 --> 00:32:54,756
אז זה על זה.

346
00:32:54,962 --> 00:32:57,874
קיי לא אמר לי כלום
ולא דיברתי איתה.

347
00:32:58,082 --> 00:33:01,119
אבל בזמן שלא הייתי
כתבנו...

348
00:33:01,442 --> 00:33:04,673
וחשבתי הרבה.
היו לי דייטים עם אחרים...

349
00:33:04,882 --> 00:33:07,077
אבל אף אחד לא גרם לי
לשכוח את קיי.

350
00:33:08,242 --> 00:33:11,200
אני מניח שזה
זו ראיה מוצקה מאוד.

351
00:33:11,962 --> 00:33:17,241
הייתי רוצה לחזור לאוניברסיטה
ברכבת של יום רביעי.

352
00:33:17,482 --> 00:33:19,438
אז בקרוב?

353
00:33:21,522 --> 00:33:24,275
אני מתחיל להבין
את ההתלהבות...

354
00:33:24,482 --> 00:33:28,236
- לחינוך ויינרייט.
מה שאמרתי על ויינרייט נכון.

355
00:33:28,482 --> 00:33:31,792
למרות שלא ידעתי
לקיי. אני רוצה ללמוד שוב.

356
00:33:32,082 --> 00:33:35,757
העובדה שקיי שם
זה לא יגרום לי להאט.

357
00:33:36,202 --> 00:33:38,670
חשבת על זה טוב...

358
00:33:38,882 --> 00:33:41,316
וזו הדרך
איך אתה רוצה לעשות את זה.

359
00:33:43,042 --> 00:33:45,875
כן, זהו, אם אתה ואמא
אתה מסכים.

360
00:33:48,082 --> 00:33:52,075
אני חושב שזה יותר טוב מ
תן לי לדבר עם אמא שלך...

361
00:33:52,802 --> 00:33:54,838
- ראשון.
כן.

362
00:33:58,002 --> 00:33:59,993
ערב טוב, אנדרו.

363
00:34:22,082 --> 00:34:23,674
טוֹב?

364
00:34:25,282 --> 00:34:28,433
תחזור לאוניברסיטה
ביום רביעי.

365
00:34:29,002 --> 00:34:30,594
ביום רביעי?

366
00:34:32,122 --> 00:34:33,475
ביום רביעי.

367
00:34:34,362 --> 00:34:37,274
תחזור לקולג' שני
שבועות לפני שזה צריך.

368
00:34:38,162 --> 00:34:40,756
הוא מעדיף להיות עם הבחורה הזו
מאשר עם משפחתו.

369
00:34:41,162 --> 00:34:44,632
יתכן שהבחורה הזו אפילו לא
אני מתעניין רק באנדרו.

370
00:34:45,082 --> 00:34:46,800
מה רע לאנדרו?

371
00:34:47,002 --> 00:34:48,481
שום דבר רציני...

372
00:34:48,682 --> 00:34:52,960
אבל זה לא אומר שהכל
הבנות רוצות אותו כבעל.

373
00:34:53,362 --> 00:34:54,954
אתה בצד שלו.

374
00:34:55,162 --> 00:34:57,471
אנחנו אפילו לא מכירים אותה
ואתה כבר בצד שלו.

375
00:34:57,682 --> 00:35:00,754
- אמילי...
אני אלך לראות את הילדה ההיא.

376
00:35:01,082 --> 00:35:03,232
כשאנדרו עוזב,
אני אלך איתו.

377
00:35:03,442 --> 00:35:05,910
אני חושב ששנינו צריכים לראות את זה,
אבל לא ככה.

378
00:35:06,122 --> 00:35:09,273
אנחנו לא רוצים להיתקל בה.
כמו צבא הגנה.

379
00:35:11,122 --> 00:35:12,396
אמילי...

380
00:35:12,602 --> 00:35:15,275
לפני 10 שנים
אנחנו רוצים ללכת לוויינרייט...

381
00:35:15,482 --> 00:35:17,552
עבור השבוע
של תלמידים לשעבר.

382
00:35:18,002 --> 00:35:20,072
אני חושב הזה
זו השנה לעשות את זה.

383
00:35:20,282 --> 00:35:22,159
ידעתי שתחשוב על משהו.

384
00:35:22,362 --> 00:35:24,796
- מתי זה?
- בעוד כמה שבועות מהיום.

385
00:35:25,002 --> 00:35:27,277
אז אנחנו נהיה שם
בזמן כדי להציל אותו.

386
00:35:28,042 --> 00:35:31,273
אלא אם כן הערפד הזה
לנסות להתחתן מיד.

387
00:35:37,362 --> 00:35:39,956
לקחתי את הדברים שלי לחדר השינה
של הבנים. אני אשלם לך עכשיו.

388
00:35:40,162 --> 00:35:42,073
אם אתה הולך ברגל,
זו דרך ארוכה.

389
00:35:42,282 --> 00:35:45,115
נעדרתי כל כך הרבה זמן
שאהנה מכל סנטימטר.

390
00:36:08,802 --> 00:36:11,362
אי אפשר לעמוד בפניך
עם הז'קט הזה.

391
00:36:14,922 --> 00:36:16,401
קיי...

392
00:36:16,722 --> 00:36:18,599
קיי, יקירי.
שלום, אנדרו.

393
00:36:18,802 --> 00:36:21,874
ברוכים הבאים לוויינרייט.
- אתה יותר טוב מתמיד.

394
00:36:22,082 --> 00:36:25,233
- והיית סנסציוני.
אתה עדיין אותו דבר כמו תמיד.

395
00:36:25,442 --> 00:36:28,639
מה תעשה השנה?
עם 5 או 6 פגישות בשבוע...

396
00:36:28,842 --> 00:36:32,391
- בעוד 3 שנים נתאושש.
תן לי לנשום.

397
00:36:35,402 --> 00:36:39,395
וגם, השנה הריקוד
זה לא בדיוק דייט...

398
00:36:39,602 --> 00:36:43,151
זה חובה. אני ראשון
ואתה לא רוצה שזה יחסר.

399
00:36:43,362 --> 00:36:44,761
כמובן שאני אלך איתך.

400
00:36:44,962 --> 00:36:48,841
אדם יכול לחפש
כל חיי לבחורה כמוך.

401
00:36:49,562 --> 00:36:51,075
בריקוד...

402
00:36:52,042 --> 00:36:54,237
תן לי את ההזדמנות
להגיד לך משהו.

403
00:36:55,202 --> 00:36:58,956
אני חייב לשאול אותך
משהו מאוד מיוחד.

404
00:37:00,722 --> 00:37:04,317
יכול להיות לנו ארוך
דיבור רציני עלינו.

405
00:37:05,602 --> 00:37:07,399
אני לא יכול לחכות.

406
00:37:07,602 --> 00:37:10,435
בינתיים נוכל לאכול ביחד
בשולחן הרגיל שלנו.

407
00:37:10,642 --> 00:37:13,236
ולחשוב שיש אנשים
שלא מאמין באוניברסיטה.

408
00:37:13,602 --> 00:37:16,992
קיי ווילסון, הנה זה בא
השליח הפרטי שלך.

409
00:37:17,202 --> 00:37:19,670
שלום, דיוק. אנדרו,
אתה זוכר את דיוק ג'ונסון?

410
00:37:19,882 --> 00:37:22,715
התלמיד הראשון עם מי
היו לי בעיות עם ההגעה.

411
00:37:22,922 --> 00:37:25,516
הילדות שלי מאחורי,
אני אזרח רציני.

412
00:37:25,722 --> 00:37:27,713
והנשיא
של מועצת התלמידים.

413
00:37:27,922 --> 00:37:30,914
- זה נהדר.
- אתה יכול להיות חיי המסיבה.

414
00:37:31,122 --> 00:37:33,955
חיכיתי
התגובה למברק.

415
00:37:34,162 --> 00:37:37,359
זה סמסטר חדש ועדיין
הם חייבים לי שכר של 3 חודשים.

416
00:37:37,602 --> 00:37:39,991
זה הגיע בזמן שהייתי שם.
ראיתי אותך דרך החלון.

417
00:37:40,442 --> 00:37:42,000
תודה לך.

418
00:37:46,802 --> 00:37:49,111
"אל תצחק אבל בכל זאת
אני אוהב אותך ומתגעגע אליך.

419
00:37:49,322 --> 00:37:52,155
מה אנחנו יכולים לעשות?
דני."

420
00:37:53,762 --> 00:37:55,241
האם משהו לא בסדר?

421
00:37:56,242 --> 00:37:58,119
לא, לא בדיוק.

422
00:37:58,362 --> 00:38:00,000
זה מהמורה שלי.

423
00:38:00,362 --> 00:38:03,957
- סליחה. אני חוזר לחדר השינה.
אני אלך איתך.

424
00:38:04,522 --> 00:38:06,513
עדיף שלא תבוא.

425
00:38:07,162 --> 00:38:08,993
אני חייב לחשוב על משהו.

426
00:38:12,362 --> 00:38:16,355
- ילדה יפה.
- זה מדהים עד שלוש.

427
00:38:17,722 --> 00:38:20,077
הרדי, אני רוצה לדבר איתך
ואני אגיע לנקודה.

428
00:38:21,682 --> 00:38:23,718
מה אם תעזור
מועצת התלמידים?

429
00:38:24,162 --> 00:38:26,596
דיוק, אתה יודע שיש לי
נעדר הרבה זמן.

430
00:38:26,802 --> 00:38:29,157
בדיוק
בגלל זה אני שואל אותך.

431
00:38:29,362 --> 00:38:33,435
השנתיים האלה בטח נתנו לך
מה שאין לטירון.

432
00:38:35,362 --> 00:38:37,159
הריקוד הזה, למשל.

433
00:38:37,362 --> 00:38:39,193
זה בשבילם,
והם לא עושים כלום.

434
00:38:39,962 --> 00:38:44,478
אנחנו מחפשים אחד מהראשונים להיות
נשיא הריקוד וזה אתה.

435
00:38:44,802 --> 00:38:47,316
אתה חייב להבטיח את זה
אין אף אחד בלי בן זוג...

436
00:38:47,522 --> 00:38:49,399
כל תלמיד שנה א'
תביא ילדה...

437
00:38:49,602 --> 00:38:51,558
גם אם יש לך
לאזוק אותם.

438
00:38:51,762 --> 00:38:55,198
תודה לך, מר הרדי, עשית זאת
של דיוק הזקן איש מאושר.

439
00:38:56,082 --> 00:38:58,516
אגב, אני מקווה
שיהיה לך שותף לעצמך.

440
00:38:59,842 --> 00:39:03,073
דיוק, כל מה שאני יכול
לומר על בן זוגי זה...

441
00:39:12,362 --> 00:39:14,796
עשית טוב מאוד
הפעם, דיוק.

442
00:39:15,082 --> 00:39:17,596
דיוק ג'ונסון הזקן
הוא תמיד עושה את זה טוב מאוד.

443
00:39:17,922 --> 00:39:20,994
דיוק, למה שלא תשתנה
התקליט הישן הזה?

444
00:39:21,202 --> 00:39:23,352
למה זה עדיין עובד?

445
00:39:26,242 --> 00:39:28,995
- שלום.
- שלום.

446
00:39:29,402 --> 00:39:32,678
אתה דיוק ג'ונסון.
- לשרת אותך, גברת.

447
00:39:33,042 --> 00:39:35,317
אתה ירון גדול
מהקמפוס...

448
00:39:35,522 --> 00:39:37,160
יש לך דקה
שנה ראשונה גרועה?

449
00:39:37,362 --> 00:39:40,832
איזו בעיה יש לך? תתקרב
קצת יותר למיקרופון.

450
00:39:41,122 --> 00:39:44,159
- האם אתה אוהב את השיער שלי?
בטח, אני אוהב שיער שחור.

451
00:39:44,362 --> 00:39:46,239
אתה חושב שלי
הפנים יפות?

452
00:39:46,882 --> 00:39:48,634
הרבה,
אחד הטובים.

453
00:39:48,842 --> 00:39:51,800
וגם אני לא
בדיוק טיפש.

454
00:39:52,002 --> 00:39:54,516
חבר, אתה מדבר
עם הדוד דיוק, תגיד לי.

455
00:39:54,922 --> 00:39:57,755
זו הבעיה שלי.
אני קפה סמית...

456
00:39:57,962 --> 00:40:00,954
אני כאן מהיום הראשון
ואף אחד לא שאל אותי לדייט.

457
00:40:01,442 --> 00:40:04,354
זה מדאיג אותך? אני אחפש
מישהו שיטפל בזה.

458
00:40:06,162 --> 00:40:08,596
האם תמצא מישהו ש
לקחת אותי לריקוד הזוגות?

459
00:40:09,042 --> 00:40:11,556
אני נותן לך את המילה שלי.

460
00:40:13,642 --> 00:40:16,520
- זה לא הולך להיות קל.
- זה קל מאוד.

461
00:40:16,882 --> 00:40:18,759
אם אתה לא מאמין במילה שלי,
להסתכל במראה.

462
00:40:19,722 --> 00:40:21,474
מַבָּט.

463
00:40:29,202 --> 00:40:31,238
חרא!

464
00:40:31,682 --> 00:40:35,277
- אתה גבוה מ...
- זו הבעיה.

465
00:40:35,482 --> 00:40:37,837
אני יותר גבוה מכולם.

466
00:40:40,522 --> 00:40:43,832
תראה, למה לא
אתה נועל נעליים שטוחות...

467
00:40:44,722 --> 00:40:47,759
ואתה הולך עם הרכבת שלך
הנחיתה נעצרה?

468
00:40:48,482 --> 00:40:51,519
אל תעשה לי חרא,
למה להעמיד פנים

469
00:40:52,442 --> 00:40:56,401
אני גבוה מאוד ומי שאוהב את זה,
הוא יאהב בחורה גבוהה מאוד.

470
00:40:56,602 --> 00:40:58,718
מַבָּט.
אל תדאג.

471
00:40:58,922 --> 00:41:02,961
הם ייקחו אותך לריקוד ו
יהיה לך טוב. כן, אתה תהיה שם.

472
00:41:03,442 --> 00:41:04,955
למרות שהם כן
דרושים 2 בנים.

473
00:41:08,722 --> 00:41:11,031
מאוד אלגנטי, מר.

474
00:41:14,522 --> 00:41:17,355
אני מקווה שזה בהנחה.
מסדרים ועוטפים אותו.

475
00:41:17,562 --> 00:41:19,518
זה יהיה בעוד רגע.

476
00:41:19,762 --> 00:41:24,756
זה יהיה $62.50 יותר
את מס המכירה.

477
00:41:24,962 --> 00:41:27,795
אני חושש שאין לי כל כך הרבה
מזומן עכשיו.

478
00:41:29,362 --> 00:41:32,274
האם אוכל לשלם לך
בתחילת החודש?

479
00:41:32,482 --> 00:41:35,872
למה שלא תחזור אז?
אולי עדיין יש לנו את זה.

480
00:41:39,842 --> 00:41:42,072
סליחה.
אני הולך להתקשר.

481
00:41:49,402 --> 00:41:52,439
אני רוצה לדבר עם השופט
ג'יימס הארדי ב-Carvel...

482
00:41:52,642 --> 00:41:55,520
מהבן שלו.
תוכל בבקשה למהר? אני אחכה.

483
00:41:57,202 --> 00:41:59,796
העלות?
לאסוף, כמובן.

484
00:42:01,882 --> 00:42:04,316
היה להם ז'קט
בחלון, נכון?

485
00:42:04,522 --> 00:42:05,921
כן, הנה זה, אדוני.

486
00:42:14,682 --> 00:42:17,754
זה קצת רשמי,
אבל אני חושב שזה ילך לי טוב.

487
00:42:17,962 --> 00:42:19,918
יש לנו אחרים.

488
00:42:20,762 --> 00:42:22,957
זה מאוד יקר, $62.50.

489
00:42:23,442 --> 00:42:25,433
זה לא משנה, יש לי כסף.

490
00:42:27,362 --> 00:42:29,796
מפעיל, תזדרז.
אני לא מתקשר להונולולו.

491
00:42:31,162 --> 00:42:32,800
זה לא מתאים לך.

492
00:42:34,042 --> 00:42:35,555
אני מניח שלא.

493
00:42:38,082 --> 00:42:41,392
מפעיל, נסה
ספריית המשפטים.

494
00:42:42,002 --> 00:42:44,232
הבד מתכווץ.

495
00:42:44,882 --> 00:42:46,793
בכל מקרה
זה גדול מדי.

496
00:42:49,162 --> 00:42:52,313
זה היחיד במעמד הזה.
אני לא חושב שהם יביאו לנו יותר.

497
00:42:54,402 --> 00:42:57,075
ובכן, מכל
דרכים שאני לא אוהב את זה.

498
00:42:57,682 --> 00:43:00,833
שלום, אבא. האם אתה מכיר את הכסף
מה שנתתי לך לשמור...

499
00:43:01,042 --> 00:43:03,510
ושלא תחזיר אותי
בשום פנים ואופן?

500
00:43:04,762 --> 00:43:07,754
כן, טוב, אז שלח לי
כרגע $62.50.

501
00:43:13,122 --> 00:43:14,441
אבא...

502
00:43:15,202 --> 00:43:19,195
אתה שופט, אתה מכיר את החוק.
האם אין דרך לשבור...

503
00:43:19,402 --> 00:43:20,994
הסכם בלתי ניתן לשבירה?

504
00:43:23,402 --> 00:43:24,471
זה בסדר...

505
00:43:25,562 --> 00:43:26,711
זה בסדר.

506
00:43:28,362 --> 00:43:30,717
תן לאמא נשיקה.
ביי ביי.

507
00:43:34,762 --> 00:43:37,071
הבעיה היא שכולם
הם דואגים לעתיד שלי...

508
00:43:37,282 --> 00:43:39,637
אבל אף אחד בשבילי לא נוכח.

509
00:43:39,842 --> 00:43:42,436
האם תוכל להסיר אותו מ
להציג לכמה ימים?

510
00:43:43,722 --> 00:43:45,440
לחודש אחד זה יספיק?

511
00:43:47,082 --> 00:43:48,640
אני מניח שכן.

512
00:43:55,002 --> 00:43:58,677
תחרות חברה חדשה נהדרת
חנות הלבשה תחתונה

513
00:43:58,882 --> 00:44:01,396
תן שם לחנות A75
פרס דולר

514
00:44:04,802 --> 00:44:07,794
האם אני יכול לזכות בתחרות?
האם אוכל להירשם לתחרות?

515
00:44:08,002 --> 00:44:10,311
כבר זכיתם בתחרות?

516
00:44:10,522 --> 00:44:14,356
ובכן, כבר ביליתי את זה,
לפחות 62.50 דולר.

517
00:44:17,282 --> 00:44:19,034
- שלום.
- שלום.

518
00:44:19,242 --> 00:44:21,676
אני יכול להביא לך את הספרים?
תודה לך.

519
00:44:26,082 --> 00:44:28,118
מה שלומך היוונית
קלאסי הבוקר?

520
00:44:28,322 --> 00:44:30,882
זה נשמע לי כמו סינית.
מה עם מדע המדינה?

521
00:44:31,082 --> 00:44:33,755
זה נשמע לי סינית, לפחות
השבועות הראשונים הללו.

522
00:44:34,162 --> 00:44:36,153
מה שלומך?
לא ראיתי אותך מאתמול.

523
00:44:37,482 --> 00:44:40,042
יש לי שמלה חדשה ויפה
עבור הריקוד. אתה תראה.

524
00:44:40,242 --> 00:44:42,631
- אה.
- הרדי...

525
00:44:42,842 --> 00:44:44,992
פתק מהדיקן
שאומר "חשוב".

526
00:44:47,802 --> 00:44:49,679
החזק את זה.

527
00:44:52,042 --> 00:44:54,237
"בבקשה,
בוא אחרי השיעור."

528
00:44:54,442 --> 00:44:56,273
מה עשיתי לא בסדר?
הפעם?

529
00:44:56,762 --> 00:44:59,356
אתה לא צריך לזכור את זה,
הדיקן יגיד לך.

530
00:45:00,362 --> 00:45:03,001
הנה, קיי,
נתראה בכלא.

531
00:45:19,362 --> 00:45:22,240
אני אנדרו הארדי. אני מאמין
שהדיקן רוצה לראות אותי.

532
00:45:22,442 --> 00:45:24,478
מישהו רוצה לראות אותך.

533
00:45:34,122 --> 00:45:36,841
- אמא! אַבָּא!
- אנדרו!

534
00:45:37,042 --> 00:45:39,192
וואו! אני שמח לראות אותך.

535
00:45:39,402 --> 00:45:40,994
שלום, אבא.
איך הגעת?

536
00:45:41,202 --> 00:45:44,558
אביך הבטיח להביא אותי
שבוע הבוגרים.

537
00:45:44,762 --> 00:45:49,711
שמתחיל ב-8 בבוקר. מזה
לילה עם ריקודי זוגות.

538
00:45:49,922 --> 00:45:52,390
נשיא הריקוד, אבא,
זה לא אחר מאשר הבן שלך.

539
00:45:52,602 --> 00:45:54,399
הנשיא, אלוהים...

540
00:45:54,602 --> 00:45:56,240
אנדרו, אתה נראה
שלושה סנטימטרים גבוהים יותר.

541
00:45:58,202 --> 00:46:01,353
ויש 2 כיתות של תלמידים
השנה, מי שלובש...

542
00:46:01,562 --> 00:46:05,316
לאיזו ילדה, ולזו שלובשת
קיי ווילסון, וזו אני.

543
00:46:08,162 --> 00:46:10,915
אז נדע
לבחורה שלך הערב?

544
00:46:11,162 --> 00:46:13,153
אתה תאהב את זה.
אתה תחשוב איך הבחורה הזאת...

545
00:46:13,362 --> 00:46:15,398
הוא מבזבז את זמנו עליי.

546
00:46:15,802 --> 00:46:17,474
יש להם את החדרים
מוכנה, גברת הרדי.

547
00:46:17,882 --> 00:46:18,997
תודה לך.

548
00:46:19,442 --> 00:46:20,636
ובכן, אנדרו...

549
00:46:20,842 --> 00:46:24,198
אני מניח שאתה רץ
הלוך ושוב עד 8.

550
00:46:24,402 --> 00:46:26,836
אני עדיין צריך ללכת להביא קצת
דברים בבית של רומיאו...

551
00:46:27,042 --> 00:46:29,192
ולראות את נשיא המועצה
של סטודנטים, דיוק ג'ונסון...

552
00:46:29,402 --> 00:46:31,552
ואז בארוחת ערב אני אוכל
פגישה עם הוועדה שלי.

553
00:46:33,002 --> 00:46:37,792
אבל יכולתי לבטל את כל זה.
- לא, שום דבר כזה.

554
00:46:38,122 --> 00:46:39,953
אמא שלך ואני
אנחנו נסדר...

555
00:46:40,202 --> 00:46:43,956
ואנחנו נאכל ארוחת ערב עם ד"ר סטנדיש.
נתראה בריקוד.

556
00:46:46,202 --> 00:46:48,955
שלום, הרדי.
- כן?

557
00:46:50,442 --> 00:46:52,637
אם אמרתי לך איפה
לקבל 10 דולר...

558
00:46:52,842 --> 00:46:54,958
בלי להרים אצבע,
היית נותן לי חצי?

559
00:46:55,162 --> 00:46:58,632
- כמובן.
- אם הייתי אומר לך איפה אפשר להשיג 40 דולר...

560
00:46:58,962 --> 00:47:01,032
בלי להכות,
האם אתה עדיין נותן לי חצי?

561
00:47:01,242 --> 00:47:03,198
כַּמוּבָן.
איזו בדיחה זאת?

562
00:47:03,402 --> 00:47:07,873
שאלה אחרונה. אם אמרתי לך
איפה משיגים 75$...

563
00:47:08,082 --> 00:47:10,880
רק מלבקש אותם,
האם תחלוק אותם איתי?

564
00:47:11,082 --> 00:47:12,595
- ברור.
- מילת כבוד?

565
00:47:12,802 --> 00:47:14,838
מילה של...
75 דולר!

566
00:47:15,202 --> 00:47:16,635
הז'קט שלי!

567
00:47:26,322 --> 00:47:29,280
וואו! וואו!

568
00:47:37,682 --> 00:47:41,231
אני אנדרו הארדי.
ראה את גברת דין. כָּאן.

569
00:47:43,042 --> 00:47:44,555
אני אנדרו...

570
00:47:48,722 --> 00:47:51,714
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
אני אנדרו הארדי.

571
00:47:51,922 --> 00:47:53,640
אני האטי דין,
מוקסם

572
00:47:53,842 --> 00:47:55,992
אני חושב שניצחתי
הפרס של התחרות שלך.

573
00:47:56,202 --> 00:47:59,638
בטח, מזל טוב, מר הארדי.

574
00:47:59,842 --> 00:48:02,151
- איך אתה רוצה את זה?
- ב-5 ו-10 שטרות.

575
00:48:02,362 --> 00:48:04,478
הפרס אינו מזומן.

576
00:48:06,122 --> 00:48:09,194
אני לא מקבל 75
דולר פרס?

577
00:48:09,402 --> 00:48:11,313
כן, במגדר.

578
00:48:12,202 --> 00:48:13,555
במגדר...

579
00:48:13,882 --> 00:48:16,077
זה אומר דברים כמו...

580
00:48:16,962 --> 00:48:19,681
לא יהיו לך מעילים
נעלי ספורט לגברים?

581
00:48:19,882 --> 00:48:23,158
אתה יכול לקחת כל דבר
מהחנות בשווי 75$.

582
00:48:23,442 --> 00:48:27,401
לא תיארנו לעצמנו שזה גבר
להתחרות, שלא לדבר על לנצח.

583
00:48:28,802 --> 00:48:32,795
ובכן, במקרה כזה,
אני אצטרך לחשוב על זה.

584
00:48:36,282 --> 00:48:37,556
אנדרו!

585
00:48:38,202 --> 00:48:39,760
חכה לי,
אני רוצה לדבר איתך.

586
00:48:50,282 --> 00:48:53,240
אני שמח למצוא אותך,
חיפשתי אותך בכל העיר.

587
00:48:53,442 --> 00:48:56,002
- הייתי בהלבשה תחתונה.
- בהלבשה תחתונה?

588
00:48:56,202 --> 00:48:59,000
- אנדרו...
- זכיתי בפרס שלך...

589
00:48:59,202 --> 00:49:01,272
במגדר, ואני לא יכול...

590
00:49:01,482 --> 00:49:03,632
אבל אולי אתה יכול ללכת ו
לקנות לך משהו לריקוד...

591
00:49:03,842 --> 00:49:05,878
גרביים או משהו כזה.

592
00:49:06,082 --> 00:49:09,392
הוא מאוד אדיב, אבל
על זה רציתי לדבר איתך.

593
00:49:11,042 --> 00:49:12,521
אני הולך הביתה...

594
00:49:13,042 --> 00:49:14,600
היום אחר הצהריים.

595
00:49:14,802 --> 00:49:16,360
בַּיִת?

596
00:49:16,562 --> 00:49:18,598
לכמה זמן?

597
00:49:19,642 --> 00:49:22,998
האם אתה מתכוון לא
אתה יכול ללכת לריקוד הערב?

598
00:49:23,842 --> 00:49:25,833
לא, אני לא אצליח.
אני מצטער.

599
00:49:26,042 --> 00:49:29,352
לא הייתי רוצה להיכנס לזה
העניינים האישיים שלך, אבל...

600
00:49:29,562 --> 00:49:31,598
זה בסדר, אנדרו.

601
00:49:31,882 --> 00:49:34,077
זה עניין משפחתי.

602
00:49:34,522 --> 00:49:36,194
אמרת לי שאין לך משפחה.

603
00:49:37,322 --> 00:49:38,994
יש לי מורה, זוכר?

604
00:49:40,042 --> 00:49:42,556
להתראות, אנדרו. אני חייב
להזדרז אני צריך לקחת את הרכבת.

605
00:49:42,762 --> 00:49:45,401
להתראות, קיי. אני לא יודע איך
אני אסתדר בלעדיך.

606
00:49:45,602 --> 00:49:48,833
- מהרו לחזור.
- זה יהיה רק יום או קצת יותר...

607
00:49:49,362 --> 00:49:51,592
וכשאחזור יהיה לנו
הדיבור הארוך הזה.

608
00:49:51,802 --> 00:49:55,158
כשאתה חוזר, יש לי משהו
חשוב מאוד להגיד לך.

609
00:49:55,402 --> 00:49:57,313
בְּסֵדֶר.
להתראות, אנדרו.

610
00:50:16,562 --> 00:50:20,316
עכשיו אני נזכר... האם תרצה
ללכת לריקוד עם בחורה יפה?

611
00:50:21,082 --> 00:50:24,119
האם אתה מתכוון לקצרה,
בערך 2 וחצי מטר?

612
00:50:40,882 --> 00:50:43,521
- אפשר לדבר איתך?
שלום, אדוני הנשיא.

613
00:50:43,722 --> 00:50:46,316
אתה חייב לשאת את זה טוב מאוד,
אם נשאר לך זמן.

614
00:50:46,522 --> 00:50:48,433
אני חייב להתפטר.

615
00:50:48,642 --> 00:50:51,156
הילדה שלי איננה והנשיא
אתה לא יכול ללכת בלי בן זוג.

616
00:50:51,362 --> 00:50:53,671
אל תדאג.
איך אתה אוהב אותם?

617
00:50:53,962 --> 00:50:55,315
קדימה, בואו לבחור!

618
00:50:57,602 --> 00:50:59,718
יש לי את הבחורה הנכונה.

619
00:50:59,922 --> 00:51:02,561
אני יוצאת ברצינות רבה
עם בחורה ואני...

620
00:51:02,762 --> 00:51:06,596
בחרתי בחורה בשבילך
שיהיה אפלטוני למהדרין.

621
00:51:06,802 --> 00:51:09,032
היא תהיה אפלטונית בשבילך...

622
00:51:09,482 --> 00:51:11,712
ואני מבטיח לך
אתה תהיה אפלטוני בשבילה.

623
00:51:12,322 --> 00:51:14,074
- אבל...
- אל תוותר במשבר.

624
00:51:14,282 --> 00:51:16,671
אנחנו סומכים עליך,
האוניברסיטה סומכת עליך.

625
00:51:18,002 --> 00:51:22,598
האם אתה מכיר את היופי הזה
אדם לבן בשם סמית?

626
00:51:23,882 --> 00:51:26,237
- לא, אני...
- זו חובה.

627
00:51:28,122 --> 00:51:32,593
אני אשאל אותו, כי תמיד יש
האפשרות שהוא יגיד לא.

628
00:51:43,282 --> 00:51:46,354
האם זו מיס סמית?
אני אנדרו הארדי.

629
00:51:46,562 --> 00:51:48,393
שלום, אנדרו.

630
00:51:48,602 --> 00:51:50,832
דיוק ג'ונסון אמר לי...

631
00:51:51,882 --> 00:51:54,521
לא יכולת ללכת לריקוד
איתי, נכון?

632
00:51:54,722 --> 00:51:58,112
כֵּן. דיוק הבטיח לי
זה יקנה לי שותף.

633
00:51:58,362 --> 00:52:00,080
דיוק הוא איש גדול.

634
00:52:00,282 --> 00:52:03,718
ב-8 בחדרי השינה
בנות, לא יהיה לך קשה למצוא אותי.

635
00:52:04,562 --> 00:52:06,917
זה שום דבר אישי.

636
00:52:07,242 --> 00:52:11,030
הלילה אני בת
שחושב רק על ריקוד.

637
00:52:11,242 --> 00:52:13,153
אל תאחר,
אנדרו, ותודה.

638
00:52:13,362 --> 00:52:14,761
כֵּן.

639
00:52:44,642 --> 00:52:46,314
יש רופא בחדר?

640
00:53:06,442 --> 00:53:07,841
חשבתי שאתה השותף שלי.

641
00:53:08,042 --> 00:53:11,557
לא. שמי אנדרו הארדי.
ואני מחכה לקופי סמית'.

642
00:53:11,762 --> 00:53:13,832
גר למטה.
זה יגיע בעוד רגע.

643
00:53:14,042 --> 00:53:15,191
תודה לך.

644
00:53:16,242 --> 00:53:18,597
קפה סמית?

645
00:53:37,522 --> 00:53:41,401
מר הארדי, אכפת לך
תגיד למי אתה מחכה?

646
00:53:41,602 --> 00:53:43,035
כמובן שלא.
לקפה סמית'.

647
00:53:43,962 --> 00:53:45,918
אני לא מאמין.

648
00:54:02,042 --> 00:54:04,761
זה לא יכול להיות נכון.
אני אראה לך.

649
00:54:05,082 --> 00:54:07,277
מי אתה אומר
למה אתה מחכה?

650
00:54:07,642 --> 00:54:09,075
לקפה סמית'.

651
00:54:23,122 --> 00:54:25,431
ערב טוב אנדרו,
קפה סמית מגיע.

652
00:54:25,642 --> 00:54:27,041
לילה טוב.

653
00:54:27,282 --> 00:54:29,193
הכל מוכן.

654
00:54:42,882 --> 00:54:45,350
זה ברור
אתה רואה מה שאתה רואה...

655
00:54:45,562 --> 00:54:47,712
ושאני רואה את מה שאני רואה.

656
00:54:48,882 --> 00:54:51,442
זה טריק מלוכלך הדוק הזה
ג'ונסון לא היה צריך לעשות.

657
00:54:51,642 --> 00:54:53,155
אני לא חושב שהיה לי
כוונה רעה.

658
00:54:53,362 --> 00:54:56,479
זה היה גבוה יותר
מכל נער אחר.

659
00:54:56,682 --> 00:54:59,355
ואני יותר נמוך מ
כמעט כל בחורה אחרת.

660
00:55:01,402 --> 00:55:03,393
זו די בעיה
לעבור את החיים...

661
00:55:03,602 --> 00:55:05,797
כמו פסל החירות
בלי הלפיד שלו.

662
00:55:07,362 --> 00:55:08,556
כֵּן.

663
00:55:10,562 --> 00:55:13,759
זה היה ריקוד נפלא,
נהניתי מאוד. תודה לך...

664
00:55:13,962 --> 00:55:15,600
- ולילה טוב.
- חכה רגע...

665
00:55:15,802 --> 00:55:17,235
רגע.

666
00:55:19,282 --> 00:55:20,920
בוא נלך לריקוד הזה.

667
00:55:21,122 --> 00:55:23,078
לך לריקוד, אתה ואני?

668
00:55:23,322 --> 00:55:25,040
- ביחד?
- כמובן.

669
00:55:25,242 --> 00:55:28,120
זה לא עניין של גבוה או נמוך
מה שאתה, אבל מה שיש לך.

670
00:55:28,402 --> 00:55:31,712
קדימה, קפה, יש הרבה
אנשים בעולם הזה...

671
00:55:31,922 --> 00:55:34,880
זה גבוה מדי או נמוך מדי
לעשות דברים מסוימים.

672
00:55:35,282 --> 00:55:38,080
נלבש ביריות ומכנסיים
ונכה אותם בשיניים.

673
00:55:38,522 --> 00:55:41,594
- אנחנו נראה לך.
קדימה, דוד אנדרו.

674
00:55:41,842 --> 00:55:43,355
את יפה
הלילה, קטן.

675
00:55:43,562 --> 00:55:45,996
אתה גם מאוד
בחור נאה וגדול.

676
00:55:49,842 --> 00:55:54,313
בגלל הדרך שבה אנחנו מחנכים אותו,
הילדה תהיה מושכת...

677
00:55:54,562 --> 00:55:56,120
ואדיב.

678
00:55:57,082 --> 00:56:00,472
איך את יודעת, אמילי?
אהבה עיוורת.

679
00:56:11,402 --> 00:56:12,676
תראי, הילדה של אנדרו.

680
00:56:14,602 --> 00:56:16,320
וואי!

681
00:56:16,842 --> 00:56:21,040
- מה שלומך?
- מפחד. אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

682
00:56:21,842 --> 00:56:24,197
אני תוהה
איך הילדים שלהם יהיו.

683
00:56:30,562 --> 00:56:34,077
בתור נשיא הריקוד
זוגות הכריזו שהריקוד התחיל.

684
00:56:34,282 --> 00:56:37,718
כשהמוזיקה מתחילה, נפרד
ושאין מכות בטבעת.

685
00:56:50,402 --> 00:56:52,757
הילדה הזאת גבוהה
להיות אבא שלו.

686
00:57:02,002 --> 00:57:04,755
קדימה, בוא ניכנס
בחום. כולם מסתכלים עלינו.

687
00:58:28,042 --> 00:58:29,441
שלום, אבא.

688
00:58:36,682 --> 00:58:39,674
ואתה לא רוצה
מי משחק כדורגל

689
00:58:59,242 --> 00:59:01,676
אנדרו, אנחנו חייבים לצאת
של זה בדרך כלשהי.

690
00:59:02,562 --> 00:59:04,792
נהדר, קפה, אני יודע
הוכחנו את זה, נכון?

691
00:59:05,242 --> 00:59:06,914
אכפת לך אם נרקוד
כל הריקודים ביחד?

692
00:59:07,122 --> 00:59:10,478
לא בזמן שדיוק ג'ונסון חי.
דוד דוכס.

693
00:59:10,682 --> 00:59:13,321
- אתה יכול להרשות לי לגנוב ממך את הריקוד הזה?
- ברור.

694
00:59:30,442 --> 00:59:33,081
סליחה, אמא ואבא.
רק עכשיו הבנתי...

695
00:59:33,282 --> 00:59:34,795
ממה שאתה חייב
להיות חושבים

696
00:59:35,002 --> 00:59:38,312
אנחנו חושבים שהילדה מאוד
יפה. אבל האם זה יפסיק לגדול?

697
00:59:40,202 --> 00:59:44,161
אמא, הילדה הזאת לא...
- אני מתחיל להבין.

698
00:59:44,362 --> 00:59:46,751
העלמה הזאת לא הייתה
הילדה שלך, נכון?

699
00:59:46,962 --> 00:59:50,671
באתי איתה בגלל הנשיא
אתה לא יכול לבוא בלי בן זוג.

700
00:59:51,322 --> 00:59:53,472
הילדה שלי, קיי...

701
00:59:54,042 --> 00:59:55,794
הוא היה צריך ללכת הביתה...

702
00:59:56,282 --> 00:59:57,715
לעניין משפחתי.

703
00:59:57,922 --> 01:00:00,959
שום דבר רציני, אני מקווה.
אני לא יודע, אני מודאג.

704
01:00:01,162 --> 01:00:03,722
אני חושב הכל
זה יהיה בסדר, אנדרו.

705
01:00:03,922 --> 01:00:05,640
מתי הוא חוזר?

706
01:00:05,962 --> 01:00:08,396
אני לא יודע, אבא.

707
01:00:08,882 --> 01:00:10,793
אולי זה היה הראשון שלך
מינוי באוניברסיטה...

708
01:00:11,202 --> 01:00:12,840
אבל אני מהמר על כולם
הם ידעו שאתה שם.

709
01:00:13,042 --> 01:00:15,158
הם גם לא יתקשרו אליך
האיש הבלתי נראה

710
01:00:15,362 --> 01:00:17,796
אני לא יכול לתת לך מדליה
או משהו כזה...

711
01:00:18,802 --> 01:00:21,874
אבל למה שלא תיקח
75$ האלה ואתה מוציא אותם כרצונך?

712
01:00:24,482 --> 01:00:26,552
יכולת לקנות
מעיל הספורט שלך.

713
01:00:27,322 --> 01:00:30,553
זה יהיה נחמד, כמו כובע
שוב לאישה.

714
01:00:30,802 --> 01:00:33,191
זה יאיר את החיוך שלך...
לא, קפה...

715
01:00:33,402 --> 01:00:36,280
הפרס אינו מזומן.
זה 75 דולר במגדר...

716
01:00:36,922 --> 01:00:38,674
ומה הייתי עושה...

717
01:00:38,962 --> 01:00:41,681
אתה יודע, ככה.

718
01:00:42,562 --> 01:00:43,961
ילד...

719
01:00:44,762 --> 01:00:47,196
אתה לא יכול לסחוב
הדוגמניות הקטנות האלה.

720
01:00:50,442 --> 01:00:53,639
בגדי גוף אקסקלוסיביים,
הגיע מהמזרח.

721
01:00:54,322 --> 01:00:55,801
זה נראה כמו הבגדים הישנים שלי
פנים צמר.

722
01:00:56,002 --> 01:00:58,914
אולי שילוב
של זה וגרביוני בלט.

723
01:01:00,682 --> 01:01:03,799
דוד אנדרו,
לקפה סמית' יש רעיון.

724
01:01:04,922 --> 01:01:06,913
להתראות סטודנטים לשעבר
מאת WAINRIGHT

725
01:01:07,122 --> 01:01:08,475
תודה לך
תחזור בשנה הבאה

726
01:01:08,722 --> 01:01:10,155
הנה זה.

727
01:01:10,362 --> 01:01:12,512
יש לך את הכרטיסים, ג'יימס?

728
01:01:23,442 --> 01:01:26,081
להתראות, אבא.
להתראות, אמא.

729
01:01:26,282 --> 01:01:29,513
תשמור על עצמך ותשמור על אמא, אני אבוא
לחג הפסחא. אל תעבוד יותר מדי.

730
01:01:29,722 --> 01:01:32,077
אמא, תשמרי על עצמך ותעשי אבא
לשים את נעלי הבית שלך.

731
01:01:33,322 --> 01:01:35,313
-קיי.
-אנדרו.

732
01:01:36,802 --> 01:01:39,635
שלום, אנדרו.
- אתה נראה נהדר.

733
01:01:39,842 --> 01:01:41,992
אמא, זו הילדה
שעליו סיפרתי לך.

734
01:01:43,002 --> 01:01:44,913
קיי ווילסון, זו אמא שלי.

735
01:01:45,282 --> 01:01:47,034
זה העונג שלי, מיס ווילסון.

736
01:01:47,242 --> 01:01:50,996
מרוצה, גברת הרדי. אנדרו
הוא סיפר לי הרבה עליך.

737
01:01:51,682 --> 01:01:53,752
סליחה, זה אבא שלי,
השופט הרדי.

738
01:01:54,762 --> 01:01:56,115
- זו זכות, אדוני.
- תודה לך...

739
01:01:56,322 --> 01:01:58,597
חיכינו
הרגע הזה.

740
01:01:58,802 --> 01:02:01,555
זה להיות בר מזל.
אתה עוזב וקיי מגיע.

741
01:02:03,442 --> 01:02:07,037
– הרכבת עומדת לצאת.
- אין מה לעצור את זה?

742
01:02:07,242 --> 01:02:09,073
להתראות, אנדרו.
- להתראות, אבא.

743
01:02:09,282 --> 01:02:12,240
אני חושב שאתה כבר יודע הכל
מה הייתי רוצה להגיד לך, בן.

744
01:02:13,362 --> 01:02:16,320
להתראות, מיס, זה היה
תענוג לפגוש אותך.

745
01:02:16,562 --> 01:02:20,840
זה יהיה טוב אם תנסה להכין את זה
הבן שלנו ילמד קצת.

746
01:02:21,042 --> 01:02:23,510
זה יקרה, אני לומד הרבה.

747
01:02:23,722 --> 01:02:26,600
להתראות, אנדרו. זכור
שאנחנו אוהבים אותך מאוד.

748
01:02:26,802 --> 01:02:29,555
- נסיעה טובה.
- הייתי רוצה לדבר איתך כל כך.

749
01:02:31,122 --> 01:02:32,874
- להתראות.
- ביי ביי.

750
01:02:33,082 --> 01:02:34,595
נסיעה טובה, אבא.

751
01:02:38,162 --> 01:02:39,390
ביי ביי.

752
01:02:41,762 --> 01:02:45,675
אין לי משפחה נהדרת?
והם אהבו אותך מאוד.

753
01:02:45,882 --> 01:02:48,077
- אהבתי אותם.
- אני שמח.

754
01:02:48,602 --> 01:02:52,800
אתה נראה טוב יותר מאשר לפני שעזבת,
אני מניח שהכל בסדר.

755
01:02:53,762 --> 01:02:55,593
כן, הכל בסדר.

756
01:02:55,802 --> 01:02:58,635
- לאן אתה הולך?
- לאן שלא תלך.

757
01:03:00,602 --> 01:03:02,877
האם אתה יכול לשאת את המטען
מיס ווילסון לחדר השינה שלך?

758
01:03:03,082 --> 01:03:04,435
בסדר, אנדי.

759
01:03:05,922 --> 01:03:07,753
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה נורא
מה הייתה המסיבה בלעדיך?

760
01:03:07,962 --> 01:03:10,999
לעולם לא אסלח לעניינים שלך
שהם יהרסו לנו את המינוי.

761
01:03:11,202 --> 01:03:14,911
יהיה לנו את הפגישה שלנו. האם אני
תבוא להופעה הערב?

762
01:03:16,162 --> 01:03:18,517
קיי, פעם היית רחוק
של העולם הזה...

763
01:03:18,722 --> 01:03:20,041
אלא אפילו
אתה משתפר.

764
01:03:20,242 --> 01:03:23,075
והפעם שום דבר לא יעצור
בוא נדבר כל כך ארוך.

765
01:03:23,282 --> 01:03:24,920
אחרי הקונצרט...

766
01:03:25,602 --> 01:03:27,718
אני חייב לשאול אותך משהו.

767
01:03:27,922 --> 01:03:30,356
אנדרו, אולי זה יותר טוב
תן לי להגיד לך ש...

768
01:03:31,602 --> 01:03:33,877
לא, אני אחכה.

769
01:03:34,082 --> 01:03:37,791
- אבל יש משהו שעלי לבקש ממך.
- מה שלא יהיה.

770
01:03:38,482 --> 01:03:40,154
בזמן שאני מתקשר...

771
01:03:40,362 --> 01:03:44,196
אתה מכין, מסרק את השיער ומנקה את השיער
נעליים ותאסוף אותי ב-7:45.

772
01:03:44,402 --> 01:03:48,918
כמה זמן הגזע קיים?
אדם לפני הדור הזה?

773
01:03:50,482 --> 01:03:51,881
אלפי שנים, למה?

774
01:03:52,082 --> 01:03:54,391
איך הם הצליחו
כל הזמן הזה בלעדייך?

775
01:04:12,442 --> 01:04:14,751
אם חבשתי כובע
הייתי מוריד את זה לפניך.

776
01:04:15,162 --> 01:04:16,561
אתה מרשים.

777
01:04:18,122 --> 01:04:21,592
נחמד, הא? הגן על
שלדת רוח חורף...

778
01:04:21,882 --> 01:04:24,032
ואינו מסתיר את הדמות.

779
01:04:24,242 --> 01:04:26,710
כל הבנות בקמפוס
יהיה להם אחד לפני רדת הלילה...

780
01:04:28,042 --> 01:04:29,953
והחיים לא יוכלו
להיות יפה יותר.

781
01:04:30,162 --> 01:04:32,517
קדימה, קפה,
הנה מגיע המצעד.

782
01:04:35,442 --> 01:04:36,716
וואו, קפה.
- נהדר!

783
01:04:36,922 --> 01:04:39,800
-והדוכס ג'ונסון!
- טוב מאוד!

784
01:04:40,002 --> 01:04:41,674
נִפלָא!

785
01:04:45,522 --> 01:04:48,434
וואו, קפה, זה נהדר.
איפה מצאת את זה?

786
01:04:48,842 --> 01:04:50,753
איזה גדלים יש לך, קפה?

787
01:04:50,962 --> 01:04:52,395
אני רוצה אחד
קצת יותר קטן.

788
01:04:52,722 --> 01:04:53,916
האחרון מהמזרח.

789
01:04:54,122 --> 01:04:57,353
אבל אני אדע איפה מצאת את זה
צריך לפרק את העיר.

790
01:04:57,562 --> 01:05:00,156
אל תבזבזו את כוחכם, בנות,
אתה חייב לראות את קפה סמית.

791
01:05:00,362 --> 01:05:03,274
כי היא שולטת בהכל
אספקה מקומית.

792
01:05:03,482 --> 01:05:06,280
קפה סמית, קומת קרקע, חדר שינה
עבור הבנות, בשעה 18:00...

793
01:05:06,482 --> 01:05:09,519
ואל תשכח להביא את שלך
לשלם עבור השנים הקרובות.

794
01:05:09,722 --> 01:05:11,155
תביא לי סודה, דיוק...

795
01:05:11,362 --> 01:05:13,671
העסק עוזב אותי
חלש ורעב.

796
01:05:59,722 --> 01:06:03,317
הלילה התאוששנו
כל הזמן מבוזבז.

797
01:06:04,122 --> 01:06:05,874
אני שמח...

798
01:06:06,162 --> 01:06:09,120
כי יש משהו
מה שאני רוצה להגיד לך.

799
01:06:10,282 --> 01:06:13,319
גם אני, אבל אני לא נראה
מסוגל לומר את זה.

800
01:06:13,522 --> 01:06:16,355
בבקשה, אנדרו.
לא, אני חייב לעשות את זה.

801
01:06:16,682 --> 01:06:20,641
אף פעם לא הייתה לי בעיה לדבר
עם הבנות...

802
01:06:21,042 --> 01:06:22,998
ועכשיו הלשון שלי תקועה.

803
01:06:24,122 --> 01:06:25,475
אנדרו.

804
01:06:26,682 --> 01:06:27,910
אני מצטער.

805
01:06:30,482 --> 01:06:33,315
- דאגתי.
- ובגלל זה...

806
01:06:33,522 --> 01:06:36,958
- ובאיזה אופן.
-גיליתי משהו...

807
01:06:37,162 --> 01:06:39,835
זה במשך זמן רב
היה ברור.

808
01:06:40,322 --> 01:06:42,552
משהו שאני אף פעם לא
הבנתי...

809
01:06:44,002 --> 01:06:46,118
זה היה הלם.

810
01:06:46,402 --> 01:06:48,233
אני יודע מה זה יכול להיות.

811
01:06:48,682 --> 01:06:51,276
סיפרתי לך על המורה שלי,
דיין קיטרידג'.

812
01:06:51,922 --> 01:06:54,356
הוא שלח לי מברק
והלכתי הביתה לראות אותו...

813
01:06:55,682 --> 01:06:57,752
וקרה דבר נפלא.

814
01:06:59,442 --> 01:07:03,230
אנדרו, כמו שאתה ואני
היו חברים כל כך טובים...

815
01:07:03,962 --> 01:07:06,760
אני רוצה שתהיה הראשון
בהכרתו.

816
01:07:07,882 --> 01:07:10,032
דן ואני
אנחנו מתחתנים מחר

817
01:07:15,602 --> 01:07:16,955
אתה מתחתן?

818
01:07:18,122 --> 01:07:20,397
אני חושב שכדאי לי
שאמרתי לך קודם...

819
01:07:20,602 --> 01:07:23,878
אבל עד שהלכתי הביתה,
אפילו לא הייתי בטוח בעצמי.

820
01:07:25,202 --> 01:07:26,681
ובכן, אני מקווה שאתה...

821
01:07:29,042 --> 01:07:30,760
שמח מאוד.

822
01:07:31,282 --> 01:07:32,476
תודה, אנדרו.

823
01:07:34,082 --> 01:07:35,674
דיין יהיה כאן מחר.

824
01:07:35,882 --> 01:07:37,634
כי הוא לא יודע
אף אחד כאן...

825
01:07:37,842 --> 01:07:41,721
ומכיוון שאנחנו חייבים לך כל כך הרבה, אנחנו
הייתי רוצה שתהיה האיש הכי טוב.

826
01:07:45,562 --> 01:07:46,836
הסנדק?

827
01:07:47,842 --> 01:07:49,958
אתה תאהב את דיין...

828
01:07:50,162 --> 01:07:51,800
זה לא מהעולם הזה.

829
01:07:53,922 --> 01:07:56,231
זה הכי טוב
ונדיב...

830
01:07:56,642 --> 01:07:58,758
והוא היה צריך להילחם
על כל מה שיש לו.

831
01:07:58,962 --> 01:08:01,078
אפילו לא יכול היה ללכת
לאוניברסיטה...

832
01:08:01,602 --> 01:08:04,639
ותראו את ההצלחה הגדולה
שהוא השיג.

833
01:08:05,602 --> 01:08:07,593
-קיי.
כן, אנדרו?

834
01:08:09,562 --> 01:08:13,953
האם אתה בטוח שתהיה מאושר
להיות בבית...

835
01:08:14,442 --> 01:08:16,478
עם גבר בן 35?

836
01:08:17,962 --> 01:08:20,351
דיין הוא בחור צעיר בן 36 שנים.

837
01:08:21,162 --> 01:08:23,392
אני אהיה הילדה
הכי שמח בעולם.

838
01:08:27,282 --> 01:08:29,842
- מזל טוב.
תודה לך.

839
01:08:30,042 --> 01:08:33,159
נתראה מחר
אחר הצהריים, בשעה 4 בקפלה.

840
01:08:35,242 --> 01:08:36,595
הקפלה...

841
01:08:38,522 --> 01:08:40,797
ראיתי אותה ביום הראשון
שהגעתי

842
01:08:42,242 --> 01:08:44,517
שם הם התחתנו
ההורים שלי.

843
01:08:49,122 --> 01:08:50,714
אכפת לך
בוא נלך עכשיו?

844
01:08:50,922 --> 01:08:53,117
אני חייב ללמוד.

845
01:08:54,242 --> 01:08:56,392
במקום לחצות
כל הקמפוס...

846
01:08:56,882 --> 01:08:58,952
למה שלא תעשה את קיצור הדרך
לכיוון חדרי השינה?

847
01:08:59,402 --> 01:09:01,677
ככה יהיה לי יותר זמן
ללמוד.

848
01:09:04,082 --> 01:09:05,993
להתראות, זה היה
לילה נהדר.

849
01:09:16,682 --> 01:09:20,675
- שלום, שותף.
- שלום, אני מאוד עסוק.

850
01:09:21,002 --> 01:09:22,958
לא יותר מדי
עבור המלווה הזה.

851
01:09:23,162 --> 01:09:25,073
השגתי את זה.

852
01:09:28,362 --> 01:09:31,160
- מה זה?
- החלק שלך בעסק.

853
01:09:31,362 --> 01:09:34,798
מעיל הספורט שלך
זה עולה 85 דולר.

854
01:09:35,122 --> 01:09:36,794
אתה מיליונר.

855
01:09:37,002 --> 01:09:39,311
תקשיב, קפה,
אני מאוד עסוק.

856
01:09:39,682 --> 01:09:42,196
לא, תקשיב,
אני קפה סמית...

857
01:09:42,402 --> 01:09:45,121
ואנחנו עדיין בני לוויה.
מה הבעיה?

858
01:09:45,802 --> 01:09:47,758
לֹא כְלוּם.

859
01:09:48,242 --> 01:09:50,198
אם זה קרה לי,
הייתי אומר לך.

860
01:09:52,682 --> 01:09:55,560
אני הולך להיות סנדק
בחתונה של קיי ווילסון.

861
01:09:56,442 --> 01:09:58,034
היא מתחתנת עם האפוטרופוס שלה.

862
01:10:16,842 --> 01:10:18,400
ד.ק.

863
01:10:29,722 --> 01:10:31,838
אנדרו, אני כאן.

864
01:10:33,402 --> 01:10:34,676
שלום, קיי.

865
01:10:36,642 --> 01:10:39,315
הבאתי את זה בשבילך.

866
01:10:39,922 --> 01:10:41,992
תודה, אנדרו.
ידעתי שתעשה...

867
01:10:42,202 --> 01:10:44,397
לא נתתי לדיין
הייתי קונה את זה.

868
01:10:45,962 --> 01:10:47,475
זה...

869
01:10:47,802 --> 01:10:49,838
- האם זה המכונית שלך?
- כן.

870
01:10:52,362 --> 01:10:55,957
זה בשביל האבא.
הסנדק תמיד משלם לו.

871
01:10:56,562 --> 01:10:58,075
אני מניח.

872
01:10:58,322 --> 01:10:59,675
הכל מוכן.

873
01:11:00,482 --> 01:11:02,200
אנדרו, זה דיין.

874
01:11:02,402 --> 01:11:05,121
מה שלומך, אנדרו?
- מרוצה, אדוני.

875
01:11:05,322 --> 01:11:07,711
מה עשיתי עם הטבעת
ועם הכסף לאבא?

876
01:11:07,922 --> 01:11:09,799
הטבעת נמצאת בכיס
שמאל מהמעיל שלך...

877
01:11:10,002 --> 01:11:13,233
ונתתי את הכסף לאנדרו.
- קיטרידג' הישנה והיעילה...

878
01:11:13,442 --> 01:11:16,036
איזה זיכרון יש לי
כדאי לקחת את זה...

879
01:11:16,442 --> 01:11:17,875
ואל תאבד את זה.

880
01:11:18,682 --> 01:11:20,752
לא, כמובן שלא.

881
01:11:21,082 --> 01:11:23,118
קדימה, גברת קיטרידג'.

882
01:11:29,122 --> 01:11:30,919
אתה יכול לתת לי את הטבעת?

883
01:11:45,682 --> 01:11:47,638
עם הטבעת הזו, אני מתחתן איתך.

884
01:11:48,202 --> 01:11:50,397
עם הטבעת הזו אני מתחתן איתך.

885
01:11:51,002 --> 01:11:52,674
אני אומר לכם בעל ואישה.

886
01:11:54,002 --> 01:11:56,880
מה שאלוהים חיבר יחד,
שהאדם לא יפריד אותו.

887
01:12:06,762 --> 01:12:08,593
הסנדק מנשק
לכלה, אנדרו.

888
01:12:13,042 --> 01:12:16,591
סלח לי, אתה חותם
על הפרוטוקול, סנדק?

889
01:12:17,562 --> 01:12:18,881
העד.

890
01:12:30,442 --> 01:12:33,957
הנה לך,
תודה לך, מר ווייט...

891
01:12:34,162 --> 01:12:38,360
- זה היה שירות נחמד.
- תודה, זה היה חזק מאוד.

892
01:12:38,562 --> 01:12:40,678
ואנדרו, זה בשבילך.

893
01:12:41,722 --> 01:12:43,917
- בשבילי? מה זה?
- אורז.

894
01:12:44,122 --> 01:12:46,033
אתה זורק את זה אלינו
כשאנחנו עוזבים.

895
01:12:48,642 --> 01:12:50,792
- תעודת הנישואין שלך.
תודה לך.

896
01:12:51,162 --> 01:12:53,517
קיטרידג' הישנה והיעילה.

897
01:12:54,122 --> 01:12:56,033
- ביי ביי.
להתראות, אנדרו.

898
01:12:56,242 --> 01:12:57,595
- ביי ביי.
- ביי ביי.

899
01:12:57,802 --> 01:12:59,679
- ביי ביי.
- ביי ביי.

900
01:13:17,962 --> 01:13:20,795
- שלום.
שלום, קפה.

901
01:13:22,882 --> 01:13:24,759
מחשיך מוקדם יותר, נכון?

902
01:13:25,202 --> 01:13:26,237
כֵּן.

903
01:13:26,722 --> 01:13:28,758
גם קר.

904
01:13:29,002 --> 01:13:30,913
- אכפת לך שנשב?
- לא.

905
01:13:32,362 --> 01:13:34,671
הגרביונים הארורים
הרגליים שלי מטרידות אותי.

906
01:13:38,122 --> 01:13:39,953
מכה קשה,
נכון, אנדרו?

907
01:13:41,442 --> 01:13:43,239
אתה צריך לקחת את הדברים האלה
בדיוק כמו שהם באים.

908
01:13:43,442 --> 01:13:45,160
זו הדרך להסתכל על זה.

909
01:13:45,362 --> 01:13:48,115
היא לא היחידה
תלמיד כאן...

910
01:13:48,562 --> 01:13:50,871
יש הרבה,
חדשים בכל סמסטר.

911
01:13:51,082 --> 01:13:52,959
הפטיו מלא.

912
01:13:53,402 --> 01:13:56,872
בהחלט, אי אפשר היה לומר
שזה היה הכי יפה.

913
01:13:57,602 --> 01:13:59,433
העיניים שלו היו
גדול מדי...

914
01:13:59,642 --> 01:14:03,920
הסנטר המחודד. אפילו לא סתם
אפשר לומר שהיא הייתה יפה.

915
01:14:04,122 --> 01:14:06,920
כלומר, יפה מאוד.

916
01:14:08,202 --> 01:14:11,478
- לא שזה היה רע.
- אין שום דבר רע איתה.

917
01:14:12,922 --> 01:14:15,436
הייתה לו דעה משלו, היה לו
דברים בדרך שלהם...

918
01:14:16,242 --> 01:14:18,233
אולי היא הייתה קצת עקשנית.

919
01:14:18,442 --> 01:14:20,672
זה לא שלא היה
טוב איתה.

920
01:14:21,762 --> 01:14:24,595
אני לא מודאג, תמיד היה לי
יותר דייטים ממה שיכולתי להספיק.

921
01:14:25,442 --> 01:14:27,910
אתה לא צריך לתת לזה חשיבות
כי אין את זה.

922
01:14:28,882 --> 01:14:30,918
לא היה כלום
שונה בה...

923
01:14:32,562 --> 01:14:34,518
או איך הרגשנו...

924
01:14:34,722 --> 01:14:36,474
זה כואב מאוד, לא?

925
01:14:38,482 --> 01:14:39,801
נוֹרָא.

926
01:14:40,442 --> 01:14:42,876
- ועוד ועוד...
- לא.

927
01:14:43,082 --> 01:14:45,118
אתה תרגיש טוב יותר
מוקדם ממה שאתה חושב.

928
01:14:45,642 --> 01:14:48,031
התכוונתי לשאול
להתחתן איתי...

929
01:14:49,602 --> 01:14:52,355
- ועכשיו...
אתה חושב שהכל נגמר...

930
01:14:52,562 --> 01:14:54,518
שאיבדת את היחיד
ילדה בעולם.

931
01:14:54,722 --> 01:14:56,758
אתה לא יכול לראות את עצמך יותר
להתאהב מחדש...

932
01:14:56,962 --> 01:15:00,113
- או להתחתן, או להיות מאושר.
- ככה זה.

933
01:15:00,322 --> 01:15:01,994
אבל זה ייפתר
אחרת.

934
01:15:02,202 --> 01:15:04,557
יש 2 מיליארד אנשים
בעולם...

935
01:15:04,762 --> 01:15:06,275
ונישואים
זה משפיע רק על 2.

936
01:15:06,482 --> 01:15:08,950
זה לא קשור רק לגבר
לאישה...

937
01:15:09,162 --> 01:15:11,676
אלא מהאיש הנכון
לאישה הנכונה.

938
01:15:12,162 --> 01:15:15,677
קיי הוא מאלה שרוצים
דנים רבים מגיעים לוויינרייט.

939
01:15:15,882 --> 01:15:18,350
האם זה אומר שהיית
אופסייד לפני שמתחילים?

940
01:15:19,322 --> 01:15:20,596
אני מניח שלא.

941
01:15:21,562 --> 01:15:26,238
אתה יודע, בגיל 14 ילד וא
ילדה באותו גיל...

942
01:15:27,802 --> 01:15:30,077
בגיל 16 היא חולפת קדימה.

943
01:15:30,282 --> 01:15:32,000
בגיל 20 היא אישה...

944
01:15:32,202 --> 01:15:34,591
מוכן לאחריות
של להיות אישה.

945
01:15:35,442 --> 01:15:36,670
הילד
זה מתחיל רק ב-20.

946
01:15:36,882 --> 01:15:39,191
ואני מתחיל עכשיו, נכון?

947
01:15:39,402 --> 01:15:43,111
תודה לקיי כי
אתה יודע איזה סוג של בחורה אתה רוצה.

948
01:15:43,322 --> 01:15:46,041
וכשהכל מוכן,
הילדה הזו תופיע.

949
01:15:47,322 --> 01:15:48,675
אתה נפלא...

950
01:15:49,442 --> 01:15:53,117
זה פנטסטי, זה הגיוני,
אני לא יכול לדון בזה.

951
01:15:53,682 --> 01:15:56,276
אבל עכשיו אתה מרגיש
יותר גרוע מבעבר, זה זה?

952
01:15:57,402 --> 01:15:59,711
האם תרצה להתפוצץ,
לצרוח או לשבור משהו?

953
01:15:59,922 --> 01:16:02,072
כַּמוּבָן.

954
01:16:12,962 --> 01:16:14,475
- התקשרת אליי, אמילי?
כן.

955
01:16:14,682 --> 01:16:17,754
העוגה הזו לא כל כך טובה
כרגיל, נכון?

956
01:16:18,562 --> 01:16:22,157
אתה תמיד אומר אותו דבר
וזה תמיד טעים.

957
01:16:22,682 --> 01:16:24,832
אבל אני רוצה את זה
להיות יותר מטעים.

958
01:16:25,042 --> 01:16:27,761
אנדרו אכל עבור
חודשים באותן מסעדות.

959
01:16:28,562 --> 01:16:31,520
מעניין למה לא
הוא סיפר לנו באיזו רכבת הוא מגיע.

960
01:16:31,962 --> 01:16:34,157
ג'יימס, לא היה
תאונת רכבת?

961
01:16:34,362 --> 01:16:38,401
לא הייתה תאונה, רק רכבת אחת
כדי שאנדרו לא יוכל להגיע לשם.

962
01:16:40,002 --> 01:16:43,074
מה את עושה, מילי?
-אם הבן שלך יחזור הביתה...

963
01:16:43,282 --> 01:16:45,557
המעט שדודה הזקנה שלך יכולה
לעשות זה לנקות את הגביעים שלך.

964
01:16:49,362 --> 01:16:51,034
חבילה
עבור אנדרו הארדי.

965
01:16:51,242 --> 01:16:52,960
תחתום כאן בבקשה
גברת הרדי.

966
01:16:53,162 --> 01:16:55,437
זה מחנות הבגדים
מהאוניברסיטה.

967
01:16:56,162 --> 01:16:58,630
עדיף שאנתק את זה.
- אני אחתום על זה.

968
01:17:08,122 --> 01:17:11,751
אני מניח שהם מסתדרים עכשיו
המעילים האלה.

969
01:17:11,962 --> 01:17:14,396
איזו מחשבה
כל כך נורא, אמילי.

970
01:17:15,922 --> 01:17:18,038
מעניין עם מה
קנה אותו.

971
01:17:18,242 --> 01:17:21,473
אני אקח את זה לחדר שלך.
אני חייב לצלם את התמונות האלה.

972
01:17:21,682 --> 01:17:24,480
תלו אותו בחלון. האוויר
מגניב יסיר קמטים.

973
01:17:25,162 --> 01:17:27,392
אני חושב שזה עדיף
עם קמטים.

974
01:17:35,362 --> 01:17:37,159
הייתם כל כך אדיבים?

975
01:17:46,602 --> 01:17:48,752
מי זה?
אנדרו!

976
01:17:55,922 --> 01:17:57,594
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

977
01:18:04,042 --> 01:18:05,077
אנדרו!

978
01:18:06,362 --> 01:18:08,557
- אנדרו!
- אמא.

979
01:18:08,762 --> 01:18:10,275
שלום, אבא.

980
01:18:11,602 --> 01:18:14,753
פחדתי שלא תוכל להשיג
כרטיס ברכבת.

981
01:18:14,962 --> 01:18:17,601
לֹא? אתה לפני
הרדי זקן יעיל.

982
01:18:17,802 --> 01:18:19,599
- כובע חדש?
- גם כפפות.

983
01:18:19,802 --> 01:18:23,636
אני חושב שכן. הייתי כל כך עסוק
אפילו לא חשבתי על בגדים.

984
01:18:25,122 --> 01:18:27,317
אולי אתה יכול
תחשוב על זה...

985
01:18:27,522 --> 01:18:30,559
אמא שלך הכינה עוגה.
זה נהדר, אמא.

986
01:18:30,762 --> 01:18:32,957
כלומר,
כמו שהבנים היו אומרים.

987
01:18:33,322 --> 01:18:35,995
-מה שלום הילדה שלך?
אה, ילדה שלי.

988
01:18:36,322 --> 01:18:39,439
אני חושב ששכחתי
אומר לך במכתבי...

989
01:18:40,122 --> 01:18:43,353
אבל קיי התחתנה.
- שמעת את זה, ג'יימס?

990
01:18:44,122 --> 01:18:45,919
קיי ווילסון נשוי.

991
01:18:46,882 --> 01:18:49,112
הלכתי לחתונה.
הוא היה הסנדק.

992
01:18:50,122 --> 01:18:52,397
הוא התחתן
בחור נחמד, שנקרא...

993
01:18:52,842 --> 01:18:55,436
קיטרידג', כן. איזה חסד,
אני אף פעם לא שוכח שם...

994
01:18:55,642 --> 01:18:58,156
- איזה זיכרון יש לי.
- חבר לכיתה?

995
01:18:58,362 --> 01:19:00,398
לא, דיין קיטרידג' לא היה
לעולם לא לאוניברסיטה.

996
01:19:00,602 --> 01:19:04,072
דיין קיטרידג',
בן כמה הוא

997
01:19:04,522 --> 01:19:07,673
פחות או יותר אני נותן לזה בערך 36.

998
01:19:07,882 --> 01:19:11,113
זה חייב להיות מחברת Kittridge
של בניית ספינות.

999
01:19:11,322 --> 01:19:12,835
לא, אני חושב שכן
מפעל פלדה.

1000
01:19:13,042 --> 01:19:15,556
כן, זהו.
קריירה מדהימה.

1001
01:19:15,762 --> 01:19:18,037
דיין קיטרידג' הוא
אשף תעשייה.

1002
01:19:18,242 --> 01:19:20,392
קיטרידג', שמעתי את זה
שם איפשהו.

1003
01:19:20,602 --> 01:19:24,038
זה מאוד נורמלי,
אם אי פעם תראה אותו.

1004
01:19:24,962 --> 01:19:27,601
לקיי יש מזל גדול שיש לו
בעל כל כך מצליח.

1005
01:19:30,002 --> 01:19:33,915
סליחה, אני הולך לתפוס א
קצת מעוגת התפוחים הזו.

1006
01:19:34,162 --> 01:19:35,800
זה במקפיא.

1007
01:19:38,202 --> 01:19:41,399
ידעתי מה זה מייצג
למישהו עכשיו אני רואה...

1008
01:19:41,602 --> 01:19:43,479
זה דיין קיטרידג'.

1009
01:19:48,282 --> 01:19:50,113
קריירה מבריקה...

1010
01:19:52,602 --> 01:19:55,070
אשף התעשייה.

1011
01:20:00,002 --> 01:20:01,151
קיטרידג'.

1012
01:20:05,442 --> 01:20:06,670
אנדרו.

1013
01:20:12,122 --> 01:20:14,352
אנדרו,
זה תא המטען שלך?

1014
01:20:14,762 --> 01:20:16,912
כן, אמא, זה שלי.

1015
01:20:18,162 --> 01:20:19,880
שים את זה שם, תודה.

1016
01:20:27,922 --> 01:20:29,071
תודה לך.

1017
01:20:33,562 --> 01:20:36,998
בשביל מה לעזאזל
אתה רוצה את תא המטען שלך, אנדרו?

1018
01:20:37,202 --> 01:20:38,874
אתה רק תהיה כאן
כמה ימים.

1019
01:20:40,602 --> 01:20:42,433
אבא, אני לא אחזור
לאוניברסיטה.

1020
01:20:44,402 --> 01:20:46,358
אתה לא חוזר לאוניברסיטה?

1021
01:20:47,682 --> 01:20:50,321
מה קרה, בן?
כלום, אבא.

1022
01:20:50,602 --> 01:20:52,035
אוניברסיטה זה דבר קטן.

1023
01:20:52,242 --> 01:20:56,918
אני מבין, אתה מפחד להיות מחוץ ל
להגיע לבני זמנך.

1024
01:20:57,162 --> 01:20:59,198
אבא, המפתח
הכל הצלחה.

1025
01:20:59,402 --> 01:21:01,358
אני לא אומר את זה
האוניברסיטה לא...

1026
01:21:01,562 --> 01:21:04,952
אבל אדם חייב לצאת לעולם,
לבנות, לייצר, למכור דברים.

1027
01:21:05,162 --> 01:21:06,959
גבר חייב
לרדוף אחרי מה שאתה רוצה.

1028
01:21:07,202 --> 01:21:09,557
והמצאת תוכנית
תשיג את מה שאתה רוצה...

1029
01:21:09,762 --> 01:21:12,356
והתוכנית הזו לא כוללת
את האוניברסיטה.

1030
01:21:12,882 --> 01:21:16,079
בצבא פגשתי בחור צעיר
קצין שהיה מהנדס...

1031
01:21:16,282 --> 01:21:19,115
ועכשיו הוא בדרום אמריקה,
בעבודת בנייה.

1032
01:21:20,082 --> 01:21:23,233
שלחתי לך כבל
ואני מחכה לתגובה.

1033
01:21:23,922 --> 01:21:27,597
הוא אמר לי שאני יכול ללכת לקחת
אני עובד מתי שאני רוצה.

1034
01:21:27,802 --> 01:21:31,033
אמא, אבא...

1035
01:21:31,562 --> 01:21:32,961
אמא, אבא...

1036
01:21:33,882 --> 01:21:36,077
זה טעים לי מאוד.

1037
01:21:36,642 --> 01:21:40,157
שניכם הייתם נפלאים,
אני שונא לשנות את התוכניות שלך.

1038
01:21:41,762 --> 01:21:44,230
אבל אני לא יכול להמשיך
שולחן כמו תלמיד בית ספר...

1039
01:21:44,442 --> 01:21:46,592
בעוד האחרים
הם עושים משהו מועיל.

1040
01:21:54,122 --> 01:21:56,272
כל זה בגלל
קיי ווילסון נשוי.

1041
01:21:59,882 --> 01:22:01,110
כֵּן.

1042
01:22:02,202 --> 01:22:03,521
ככה זה.

1043
01:22:04,882 --> 01:22:07,635
אסרו עליו לעזוב.
הכריח אותו לחזור לוויינרייט.

1044
01:22:07,842 --> 01:22:10,834
לא, אמילי. ילד, בשביל
לנצל את האוניברסיטה...

1045
01:22:11,042 --> 01:22:13,033
אתה צריך לרצות ללכת אליה.

1046
01:22:13,242 --> 01:22:15,392
בכל מקרה,
יכולת לדבר איתו.

1047
01:22:15,602 --> 01:22:17,320
הוא יקשיב לך,
תמיד עשה את זה.

1048
01:22:18,162 --> 01:22:19,800
אני יכול לנסות...

1049
01:22:21,042 --> 01:22:23,033
אבל אני חושש שהפעם...

1050
01:22:28,042 --> 01:22:29,714
אני אנסה.

1051
01:22:40,202 --> 01:22:41,476
לְהַכנִיס.

1052
01:22:44,202 --> 01:22:46,033
חשבתי שתעלה, אבא.

1053
01:22:46,402 --> 01:22:50,714
ועכשיו כשאני כאן,
מה אתה חושב שאני הולך לעשות

1054
01:22:51,162 --> 01:22:53,801
ובכן, זה ברור
אתה תנסה למנוע ממני לעזוב.

1055
01:22:54,002 --> 01:22:55,754
לא, אתה טועה.

1056
01:22:56,122 --> 01:22:58,477
זו לא הכוונה שלי.

1057
01:22:58,882 --> 01:23:01,032
תודה, אבא.
קיוויתי שתבין.

1058
01:23:01,602 --> 01:23:04,355
אחרי הכל, אלה החיים שלי
וזו חייבת להיות החלטה שלי.

1059
01:23:04,562 --> 01:23:05,915
ובכל זאת, אנדרו...

1060
01:23:06,162 --> 01:23:08,915
אמא שלך וגם אני
אנחנו מעורבים בזה.

1061
01:23:09,362 --> 01:23:11,717
אנחנו מלמדים אותך
איך לחשוב.

1062
01:23:11,922 --> 01:23:15,153
ואם אתה עושה טעות...

1063
01:23:15,482 --> 01:23:18,076
זו תהיה טעות שלנו.

1064
01:23:18,282 --> 01:23:20,716
לא התחייב
אין טעות, אבא.

1065
01:23:20,922 --> 01:23:23,117
זה העולם
של בחור צעיר.

1066
01:23:25,122 --> 01:23:27,352
עכשיו אני רואה מה
אתה חושב

1067
01:23:31,562 --> 01:23:35,635
נניח שאנחנו עוברים מהר
ב-10 או 15 השנים הבאות.

1068
01:23:35,842 --> 01:23:38,675
בוא נדלג על הפרטים
מהשגשוג שלך.

1069
01:23:39,122 --> 01:23:42,080
יש רק תמונה אחת לתפארת
גבוה יותר בראש שלך...

1070
01:23:43,282 --> 01:23:44,681
החזרה שלך

1071
01:23:45,962 --> 01:23:48,157
אתה רואה את עצמך
חזרה...

1072
01:23:48,362 --> 01:23:49,841
בהצלחה רבה...

1073
01:23:50,482 --> 01:23:51,835
עדיין צעיר...

1074
01:23:52,442 --> 01:23:55,639
אולי עם כמה
שיער אפור ברקות...

1075
01:23:57,202 --> 01:23:58,954
קצת שפם...

1076
01:23:59,962 --> 01:24:03,159
חליפות עשויות היטב עם
אוויר זר קל.

1077
01:24:03,602 --> 01:24:07,720
אנשים ילחשו
בפינות.

1078
01:24:08,122 --> 01:24:11,478
הם יאמרו:
"זה אנדרו הארדי...

1079
01:24:12,482 --> 01:24:14,552
המהנדס המפורסם...

1080
01:24:14,762 --> 01:24:18,437
הוא האיש שבנה את זה
גשר שנראה בלתי אפשרי".

1081
01:24:20,162 --> 01:24:22,630
איכשהו,
קיי יהיה שם...

1082
01:24:23,402 --> 01:24:27,475
חושב שאולי הוא התחתן
עם האיש הלא נכון...

1083
01:24:28,842 --> 01:24:30,992
ואולי כדאי לי
לאחר שחיכתה לך

1084
01:24:32,442 --> 01:24:34,558
אולי לעולם לא תדע.

1085
01:24:35,962 --> 01:24:38,635
מאיפה
קיבלת את הרעיונות האלה?

1086
01:24:38,922 --> 01:24:41,311
הם לא רעיונות, הם אמיתות.

1087
01:24:41,722 --> 01:24:45,317
אני יודע כי היה לי בעצמי
פעם אותן מחשבות.

1088
01:24:46,042 --> 01:24:48,158
- ככה אנחנו נראים דומים.
- לא.

1089
01:24:48,722 --> 01:24:51,759
הייתי רק בן 14 ואתה
מבוגרים יותר כדי לראות טוב יותר.

1090
01:24:54,722 --> 01:24:56,758
אבא, אני הולך
לדרום אמריקה...

1091
01:24:56,962 --> 01:24:58,475
ואני אעשה דברים רווחיים.

1092
01:24:59,802 --> 01:25:01,474
אין שום דבר רע
בהיותו מהנדס.

1093
01:25:01,682 --> 01:25:03,832
כמובן שלא,
זה מקצוע טוב.

1094
01:25:04,162 --> 01:25:06,312
האנושות לא הייתה
התקדם בלעדיו.

1095
01:25:06,562 --> 01:25:09,315
אם חשבתי שאתה רוצה
להיות מהנדס...

1096
01:25:09,682 --> 01:25:11,593
זה באמת
אתה רוצה להיות...

1097
01:25:12,082 --> 01:25:14,152
אני אשמח,
הייתי כוסית על זה.

1098
01:25:15,082 --> 01:25:17,550
- אני ממש רוצה את זה.
- לא.

1099
01:25:18,322 --> 01:25:19,880
אתה לא נוסע לדרום אמריקה...

1100
01:25:20,082 --> 01:25:22,118
לממש שאיפה
מכל החיים...

1101
01:25:23,202 --> 01:25:26,080
אתה פשוט בורח
של ילדה

1102
01:25:26,602 --> 01:25:29,878
ומה שחשוב יותר,
אתה בורח מהתבוסה הראשונה שלך.

1103
01:25:30,682 --> 01:25:32,274
זה נכון, לא?

1104
01:25:33,122 --> 01:25:34,521
כן, אדוני, זה נכון.

1105
01:25:35,642 --> 01:25:37,633
ולא חשבת
שכל הטיול הזה...

1106
01:25:37,962 --> 01:25:40,078
אם אתה לא רוצה
להיות מהנדס...

1107
01:25:40,762 --> 01:25:42,992
ימנע גם
שתהיה עורך דין.

1108
01:25:43,642 --> 01:25:45,997
כשאחזור זה יהיה מאוחר
בשביל זה.

1109
01:25:46,802 --> 01:25:49,236
לא שקלת את זה,
נכון?

1110
01:25:50,362 --> 01:25:53,001
לא, אני לא יודע.

1111
01:25:53,202 --> 01:25:54,555
אתה אמור לדעת...

1112
01:25:54,762 --> 01:25:56,718
לפני סיכון
כל חייך.

1113
01:25:57,482 --> 01:26:00,155
אם עשיתי מחזה
ככה...

1114
01:26:00,362 --> 01:26:02,922
הייתי מוודא
של ההסתברויות.

1115
01:26:04,322 --> 01:26:06,438
אתה מצייר את זה כקטסטרופלי.

1116
01:26:06,682 --> 01:26:12,279
אתה לא חושב שכדאי לך לחשוב על זה
עדיף לפני האריזה?

1117
01:26:14,122 --> 01:26:15,919
ותזכור את זה...

1118
01:26:16,522 --> 01:26:19,434
אין קיצורי דרך
לקראת הצלחה.

1119
01:26:20,162 --> 01:26:24,280
אתה צריך לאכול ארנב לפני
להעריך את טעם העוף.

1120
01:26:26,002 --> 01:26:29,312
לפני שעלית
חישבתי הכל.

1121
01:26:30,722 --> 01:26:32,394
עכשיו עשית אותי
לשאול הרבה דברים.

1122
01:26:32,602 --> 01:26:36,151
האם אתה מעדיף לחשוב על זה
יותר טוב עכשיו...

1123
01:26:36,802 --> 01:26:39,236
או חרטה
את שארית חייך?

1124
01:26:42,922 --> 01:26:44,833
אבא, לרגע...

1125
01:26:45,762 --> 01:26:47,798
חשבתי להסתבך
בלגיון הזרים.

1126
01:26:48,522 --> 01:26:50,114
רק לרגע.

1127
01:26:54,242 --> 01:26:57,075
מתנה לחג הפסחא?
היית מאוד אדיב.

1128
01:26:57,282 --> 01:26:59,876
זה לא היינו אנחנו.
זה הגיע הבוקר.

1129
01:27:00,162 --> 01:27:03,598
תהיתי מה גנבתי
התחייבת לקנות אותו.

1130
01:27:11,442 --> 01:27:13,433
"החתן תמיד עושה זאת
מתנה לסנדק.

1131
01:27:13,642 --> 01:27:16,839
תודה לך.
דיין קיטרידג'."

1132
01:27:21,202 --> 01:27:23,670
איזה סטודנט ישלם באוניברסיטה
למעיל כזה?

1133
01:27:24,322 --> 01:27:25,835
אני עוזב, אבא.

1134
01:27:27,522 --> 01:27:29,911
אני הולך לטלגרף
לחכות לתגובה שלי.

1135
01:27:51,362 --> 01:27:54,160
אנדרו הארדי, כאן
הנה ההודעה שלך...

1136
01:27:55,042 --> 01:27:56,919
וזה חדשות טובות.

1137
01:28:00,962 --> 01:28:03,237
"תגיד לי מתי אתה יכול לצאת...

1138
01:28:03,442 --> 01:28:05,512
ואני אעשה את ההכנות עם
הבוס, דיין קיטרידג'...

1139
01:28:05,722 --> 01:28:07,917
אשר, למזלכם,
"הוא כאן בירח הדבש שלו."

1140
01:28:25,282 --> 01:28:27,716
אנדרו הארדי.

1141
01:28:31,482 --> 01:28:34,280
- מה שלומך?
- מתי חזרת לעיר?

1142
01:28:34,522 --> 01:28:36,717
והכי חשוב,
כמה זמן תישאר

1143
01:28:36,922 --> 01:28:39,720
עמדתי ללכת ל...
אני לא יודע.

1144
01:28:39,922 --> 01:28:42,038
אין לך שמץ
רעיון מי אני.

1145
01:28:42,242 --> 01:28:44,312
אתה זוכר שרקדנו
ביחד וכי שרתי?

1146
01:28:44,522 --> 01:28:48,879
כן, זו הייתה העלמה המקסימה...
זו הייתה איזבל המקסימה.

1147
01:28:49,842 --> 01:28:51,594
אבל לא היה לנו
את ההזדמנות לפגוש אחד את השני.

1148
01:28:51,802 --> 01:28:54,635
אני לא עושה כלום
במיוחד עכשיו...

1149
01:28:54,842 --> 01:28:57,834
ואם לא
שום דבר מיוחד, טוב...

1150
01:29:04,362 --> 01:29:05,795
תודה, לילה טוב.
-לילה טוב.

1151
01:29:06,002 --> 01:29:08,118
לילה טוב, אמילי.
-לילה טוב.

1152
01:29:10,522 --> 01:29:12,353
היינו צריכים
נשאר בבית.

1153
01:29:12,682 --> 01:29:15,992
אמילי, 20 מהקולגות שלי
הכינו לי ארוחת ערב.

1154
01:29:16,322 --> 01:29:17,994
לא יכולתי להגיד להם שאני הולך
להישאר בבית...

1155
01:29:18,202 --> 01:29:21,831
כי הבן שלי עמד להסתבך
בלגיון הזרים.

1156
01:30:26,362 --> 01:30:27,920
אני לא יכול להסתכל עליך
ולהיות אומלל.

1157
01:30:39,402 --> 01:30:41,199
אני לא במצב רוח
לרקוד

1158
01:30:41,402 --> 01:30:44,314
יש לי מספיק הומור
עבור ה-2. בוא נלך.

1159
01:31:02,042 --> 01:31:03,714
-אנדרו.
- שלום.

1160
01:31:03,922 --> 01:31:05,150
שלום.

1161
01:31:06,002 --> 01:31:07,276
לילה טוב.

1162
01:31:08,282 --> 01:31:10,079
בפעם הבאה אני אלמד אותך
שירים ספרדיים.

1163
01:31:10,282 --> 01:31:12,842
אני אקבל את זה ממך
בעוד 7 שנים...

1164
01:31:13,442 --> 01:31:16,195
כשזה נגמר
בית הספר למשפטים.

1165
01:31:19,722 --> 01:31:21,713
אתה חוזר לוויינרייט?

1166
01:31:22,202 --> 01:31:24,841
אלא אם כן אתה יודע דרך אחרת
להיות שופט או עורך דין.

1167
01:31:25,122 --> 01:31:27,113
בכל מקרה
יש לי תחושה...

1168
01:31:27,322 --> 01:31:29,790
שימנו אותי למשהו
במחלקה השנייה.

1169
01:31:30,562 --> 01:31:33,474
- זה נפלא.
- אנחנו חייבים לחגוג את זה.

1170
01:31:33,682 --> 01:31:36,401
אני יכול להכין כריכים.
- אל תשכחי את העוגה, אמא.

1171
01:31:36,602 --> 01:31:38,832
תן לי לעזור לך, גברת הרדי.

1172
01:31:42,362 --> 01:31:46,674
אבא, אחרי זה לא יהיה לך
מאשר לדאוג לי יותר.

1173
01:31:47,482 --> 01:31:50,155
כשאתה אומר לי משהו
אני אהיה הגיוני להקשיב.

1174
01:31:50,602 --> 01:31:54,561
כאן יש לך רכישה טובה
לאוסף שלך.

1175
01:31:54,762 --> 01:31:56,593
כן, איזבל נתנה לי את זה.

1176
01:31:56,962 --> 01:31:59,760
דודה מילי פרסמה את התמונות האלה
כאן כדי להציק לי.

1177
01:32:03,242 --> 01:32:05,437
חבל שאין לנו
פסנתר גדול יותר.

1178
01:32:05,642 --> 01:32:08,520
אין צורך. אתה מדבר
עם אנדרו הארדי החדש.

1179
01:32:08,882 --> 01:32:11,760
איזבל היא ילדה נפלאה,
כולם נהדרים.

1180
01:32:12,002 --> 01:32:14,277
העבר שלי מאחוריי.
זה טוב, בן.

1181
01:32:14,482 --> 01:32:17,599
עכשיו אני אקדיש את עצמי לעבודה.
אני אלמד מ6 עד 9...

1182
01:32:17,802 --> 01:32:20,157
שיעורים עד 5 ואז
עוד לימוד עד חצות.

1183
01:32:20,442 --> 01:32:21,875
מעתה ואילך,
מספיק נשים...

1184
01:32:22,082 --> 01:32:23,959
לעולם לא אתערב שוב
עם אישה.

1185
01:32:24,162 --> 01:32:26,630
זו האמת ותו לא
יותר מהאמת, אז תעזור לי.